1 00:00:16,224 --> 00:00:17,683 - Parar! - Eu sou um caçador. 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,560 Vamos ver. 3 00:00:20,437 --> 00:00:21,729 Vá, vá em frente. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,816 Senhoras e senhores, estes são as regras da Grande Caçada 5 00:00:26,067 --> 00:00:30,362 a instituição moral global, que moralizou este século 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,116 e que conteve e violência legalizada: 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,284 Regra nº. 1: 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,246 cada membro tem que se comprometer realizar dez caçadas. 9 00:00:39,664 --> 00:00:43,500 Cinco como caçador e cinco como vítima, alternando, 10 00:00:44,002 --> 00:00:48,422 cada vez escolhido por um computador em Genebra. 11 00:00:52,302 --> 00:00:53,719 Ei! 12 00:00:58,767 --> 00:01:01,769 Regra nº. 2: o caçador sabe tudo sobre sua vítima, 13 00:01:01,936 --> 00:01:04,980 nome, endereço, hábitos. 14 00:01:26,961 --> 00:01:27,961 Vaia! 15 00:01:29,714 --> 00:01:31,090 Regra nº. 3: 16 00:01:31,549 --> 00:01:34,927 a vítima não sabe quem é seu caçador. 17 00:01:35,470 --> 00:01:38,305 Ele deve localizá-lo... e esmagá-lo. 18 00:01:56,241 --> 00:01:57,658 Regra nº. 4: 19 00:01:57,951 --> 00:01:59,952 o vencedor de cada caçada 20 00:02:00,203 --> 00:02:02,412 tem direito a um prêmio. 21 00:02:02,789 --> 00:02:05,791 A pessoa que sai viva... 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,710 depois da décima caçada 23 00:02:09,087 --> 00:02:11,547 será declarado decatleta. 24 00:02:12,298 --> 00:02:16,135 Ele será elogiado e receba um milhão de dólares! 25 00:02:24,102 --> 00:02:25,144 Para cima você vai. 26 00:02:46,207 --> 00:02:52,754 A DÉCIMA VÍTIMA 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,673 Uhuuu! 28 00:03:56,486 --> 00:03:57,861 O que você quer? 29 00:03:59,864 --> 00:04:04,284 Meus amigos, estamos felizes para oferecer nosso show único. 30 00:04:04,577 --> 00:04:07,120 Aqui está, pela primeira vez em Nova York, 31 00:04:07,413 --> 00:04:11,166 o mais emocionante e espetáculo emocional de nossa vida. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,834 Shhh! 33 00:05:57,231 --> 00:05:59,066 Tire minha máscara. 34 00:06:28,554 --> 00:06:29,763 Uma lembrança. 35 00:06:34,185 --> 00:06:35,560 - Ele está morto? - Sim. 36 00:06:35,686 --> 00:06:37,687 - Tudo em ordem? - Assim parece. 37 00:06:39,524 --> 00:06:41,149 Parabéns. 38 00:06:43,069 --> 00:06:44,486 Sua identificação 39 00:06:45,571 --> 00:06:47,739 Por favor, pessoal, calma, calma. 40 00:06:48,825 --> 00:06:49,866 Caçador ou vítima? 41 00:06:49,992 --> 00:06:51,535 Vítima. Nona caçada. 42 00:06:52,495 --> 00:06:53,995 Matança regulamentar. 43 00:06:54,163 --> 00:06:55,831 Coloque o prêmio na minha conta. 44 00:06:56,207 --> 00:06:58,041 Só no Masoch Club, meus amigos, 45 00:06:58,084 --> 00:07:00,794 você pode desfrutar de extraordinário mostra natureza única 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,421 e os mais incomuns do planeta. 47 00:07:02,755 --> 00:07:06,466 Uma perseguição genuína, uma vítima genuína e um assassinato genuíno. 48 00:07:06,843 --> 00:07:09,928 Estou feliz em aceitar isso oportunidade de agradecer publicamente 49 00:07:10,012 --> 00:07:11,763 o Ministério da Grande Caçada, 50 00:07:11,973 --> 00:07:15,142 que concedeu autorização para senhorita Caroline Meredith 51 00:07:15,268 --> 00:07:18,270 matar este senhor neste clube para nossa diversão. 52 00:07:18,396 --> 00:07:20,021 Uma salva de palmas! 53 00:07:21,524 --> 00:07:23,567 Posso conseguir um autógrafo? 54 00:07:24,402 --> 00:07:27,070 Você é uma homenagem a todos mulheres de Nova York! 55 00:07:30,908 --> 00:07:32,784 Com licença, com licença. 56 00:07:32,952 --> 00:07:34,202 Deixe-me passar. 57 00:07:34,495 --> 00:07:36,163 - Senhorita Meredith! - O que você quer? 58 00:07:36,247 --> 00:07:38,832 Sou Morton Dewitt do Ming Tea Companhia de São Francisco. 59 00:07:38,875 --> 00:07:41,751 - O maior importador de chá da América. - Sim, o maior! 60 00:07:42,003 --> 00:07:44,629 Você realmente me impressionou, foi inteligente. 61 00:07:44,839 --> 00:07:46,089 Muito obrigado. 62 00:07:46,382 --> 00:07:48,049 Tenho uma oferta muito lucrativa para você. 63 00:07:48,134 --> 00:07:50,719 Você estaria interessado em ligando sua décima caçada 64 00:07:50,803 --> 00:07:53,472 - com um ótimo programa de TV? - Um ótimo programa de TV! 65 00:07:53,598 --> 00:07:54,764 É um empreendimento de milhões. 66 00:07:55,099 --> 00:07:57,809 Você sabe, o chá Ming comerciais são assistidos 67 00:07:57,894 --> 00:07:59,352 por cem milhões de americanos. 68 00:07:59,395 --> 00:08:01,688 Poderia ser uma maravilha oportunidade para você. 69 00:08:02,398 --> 00:08:03,899 Você consegue ouvir seus fãs? 70 00:08:04,192 --> 00:08:07,152 Após este programa você ser ainda mais popular. 71 00:08:07,653 --> 00:08:09,779 Depende do preço. Vou falar com meu agente. 72 00:08:09,864 --> 00:08:11,823 Ok, querido, ok. 73 00:08:50,655 --> 00:08:54,741 Próximo a pisar na arena, Barão de Charlus, Sr. Del Corso, 74 00:08:54,867 --> 00:08:56,993 e Barão Von Rauchenberg. 75 00:09:07,171 --> 00:09:08,255 Botas! 76 00:10:05,229 --> 00:10:07,272 Barão? Não, obrigado, não estou jogando. 77 00:10:07,356 --> 00:10:10,108 Eu só queria te dizer isso é a sua vez em um minuto. 78 00:10:10,985 --> 00:10:13,737 Mais dois cavalos, então é a sua vez. Boa sorte. 79 00:10:37,762 --> 00:10:40,513 Barão Von Rauchenberg se retirou. 80 00:10:41,265 --> 00:10:44,351 Ele é substituído por Marquês Guicciardini Guidi, 81 00:10:44,477 --> 00:10:47,062 que está montando o cavalo número 22. 82 00:10:51,442 --> 00:10:52,567 Vítima ou caçador? 83 00:10:52,568 --> 00:10:56,446 Caçador: IT/2929, sexta caçada. Verificar. 84 00:10:58,783 --> 00:11:00,825 - Parabéns. - Obrigado. 85 00:11:02,828 --> 00:11:04,454 Ele está morto. 86 00:11:07,750 --> 00:11:09,626 - Olá, Ministério Hunt? - Sim. 87 00:11:09,794 --> 00:11:12,087 - Matança regulamentar. - Localização? 88 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 Ocorreu na Piazza di Siena. 89 00:11:14,465 --> 00:11:17,467 Número da vítima 113562. 90 00:11:29,772 --> 00:11:31,439 Por que não matá-lo em Hamburgo, sua cidade natal? 91 00:11:31,565 --> 00:11:35,068 Eu não gosto de viajar. Eu sabia que ele estar aqui para o show de cavalos. 92 00:11:35,152 --> 00:11:37,445 Por que de uma forma tão brutal, com um explosivo? 93 00:11:37,780 --> 00:11:39,656 Para um barão é uma bota explosiva. 94 00:11:39,782 --> 00:11:41,825 Você prefere ser um caçador ou uma vítima? 95 00:11:41,992 --> 00:11:42,867 Um caçador. 96 00:11:42,868 --> 00:11:43,993 - Por que? - É mais fácil. 97 00:11:44,328 --> 00:11:46,955 E como você sente isso sendo a sua vez como vítima? 98 00:11:47,123 --> 00:11:48,623 Não sei... vou conseguir. 99 00:11:48,749 --> 00:11:50,333 Qual vitamina você prefere? 100 00:11:51,544 --> 00:11:53,169 Z-B 1002. 101 00:11:53,170 --> 00:11:56,464 A Grande Caçada é uma maneira de desabafar sentimentos agressivos? 102 00:11:56,882 --> 00:11:57,674 Praticamente. 103 00:11:57,758 --> 00:11:59,426 Quais quadrinhos você prefere? 104 00:11:59,635 --> 00:12:01,511 O homem mascarado. Eu sou um romântico. 105 00:12:01,762 --> 00:12:04,973 Você com certeza parece ser tudo menos violento e agressivo. 106 00:12:05,182 --> 00:12:05,890 Correto. 107 00:12:06,058 --> 00:12:07,892 - Você acredita em Deus? - claro. 108 00:12:07,977 --> 00:12:09,269 - E na família? - Menos. 109 00:12:09,395 --> 00:12:11,229 É seu objetivo se tornar um decatleta? 110 00:12:11,731 --> 00:12:13,481 Se meus nervos aguentarem. 111 00:12:13,524 --> 00:12:16,568 Então você é uma maricas, você tem medo de morrer, admita! 112 00:12:16,861 --> 00:12:17,986 Claro, estou com medo. 113 00:12:17,987 --> 00:12:20,572 - Por que você ficou loira? - Fora! Eu estou farto de você! 114 00:12:20,573 --> 00:12:23,950 Que rude! O que é isso?! Quem você pensa que é? 115 00:12:29,206 --> 00:12:33,376 Esta foi uma entrevista com Marcello Poletti que tem... 116 00:12:33,753 --> 00:12:36,963 Vamos, Thomas querido, meu amigo. 117 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 Você é o único que me entende. Vamos, 118 00:12:40,426 --> 00:12:41,593 apresse-se. 119 00:12:41,844 --> 00:12:43,595 Vamos, venha até mim. 120 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 Vamos, Thomas, apresse-se! 121 00:12:47,725 --> 00:12:49,434 Você está me fazendo cócegas. 122 00:12:58,360 --> 00:12:59,652 Olá? 123 00:13:02,823 --> 00:13:04,365 Marcelo... 124 00:13:04,950 --> 00:13:06,743 você sabe o que eu sonhei? 125 00:13:07,244 --> 00:13:10,705 Que você já conseguiu sua anulação, mas não me contou. 126 00:13:10,790 --> 00:13:12,624 Os sonhos são estranhos, não são? 127 00:13:13,209 --> 00:13:16,169 Acho que vou ligar para sua esposa, pelo menos ela vai me dizer a verdade. 128 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Com você ninguém pode entender uma coisa. 129 00:13:19,340 --> 00:13:20,632 Olá? 130 00:13:20,883 --> 00:13:24,344 Marcelo! 131 00:13:25,304 --> 00:13:28,431 Lembramos a todos os membros da organização... 132 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 que o prazo para a renovação 133 00:13:32,269 --> 00:13:34,354 da licença de caça está prestes a expirar. 134 00:13:34,688 --> 00:13:37,565 Para evitar o perigo de grandes guerras, 135 00:13:37,817 --> 00:13:40,235 inscreva-se na Grande Caçada. 136 00:13:40,528 --> 00:13:44,572 Somente a Grande Caçada pode dar-lhe uma sensação de segurança. 137 00:13:44,824 --> 00:13:47,200 Vamos, vamos! 138 00:13:51,205 --> 00:13:52,330 O que este fez? 139 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 Em vez de um senhor Borsini ele matou um certo Sr. Corsini. 140 00:13:55,584 --> 00:13:57,085 Isso significa 30 anos de prisão. 141 00:13:57,294 --> 00:14:01,256 Um estudo da história confirma a validade da teoria da Grande Caçada... 142 00:14:01,298 --> 00:14:04,008 é a válvula de segurança da humanidade. 143 00:14:04,426 --> 00:14:07,679 E se em 1940 a Grande Caçada havia existido... 144 00:14:07,805 --> 00:14:12,475 Hitler teria sido um membro e poderíamos ter evitado a Segunda Guerra Mundial. 145 00:14:13,269 --> 00:14:18,022 Agora tudo está resolvido, as guerras estão acabou e os instintos violentos do homem 146 00:14:18,190 --> 00:14:22,360 agora pode ser expresso por um competição única e definida. 147 00:14:24,613 --> 00:14:27,866 Marcelo Poletti. Estou aqui para coletar para a sexta caçada. 148 00:14:52,808 --> 00:14:54,851 O PRÊMIO FOI RETIRADO POR S. LIDIA POLETTI 149 00:14:55,185 --> 00:14:58,062 A anulação foi há 6 dias. Eles não te contaram? 150 00:14:58,522 --> 00:14:59,564 Não. 151 00:15:00,900 --> 00:15:02,400 Quando ela o retirou? 152 00:15:06,155 --> 00:15:07,447 Há uma hora. 153 00:15:09,241 --> 00:15:12,201 Para evitar o perigo de grandes guerras, 154 00:15:12,828 --> 00:15:15,330 inscreva-se na Grande Caçada. 155 00:15:17,583 --> 00:15:20,293 Legalize seus homicídios. 156 00:15:20,753 --> 00:15:25,715 Somente a Grande Caçada pode dar-lhe uma sensação de segurança. 157 00:15:26,258 --> 00:15:30,136 Um inimigo por dia manterá o médico afastado. 158 00:15:30,387 --> 00:15:32,680 Não me recuse. Continue me beijando! 159 00:15:32,848 --> 00:15:34,098 Por favor! 160 00:15:34,683 --> 00:15:36,517 É contra as regras. 161 00:15:39,104 --> 00:15:40,104 Não! 162 00:15:41,440 --> 00:15:46,110 Por que controlar os nascimentos quando podemos aumentar as mortes? 163 00:15:47,529 --> 00:15:50,823 Viva perigosamente, mas dentro da lei. 164 00:15:51,075 --> 00:15:54,327 Suicídios na Grande Caçada... 165 00:15:54,745 --> 00:15:56,704 há espaço para você também. 166 00:15:56,997 --> 00:15:59,123 Estação? Agente 819. 167 00:15:59,249 --> 00:16:01,501 Estou relatando um assassinato regulamentar às 10h34. 168 00:16:01,710 --> 00:16:03,878 - Localização? - Passos do Ministério da Caça. 169 00:16:04,004 --> 00:16:05,755 - Posso ir? - Um momento. 170 00:16:06,048 --> 00:16:10,134 Viva perigosamente, mas dentro da lei. 171 00:16:10,719 --> 00:16:12,428 Esse é o seu carro? 172 00:16:13,180 --> 00:16:14,138 Sim. 173 00:16:14,390 --> 00:16:16,766 Está em violação. Estacionado do lado errado. 174 00:16:18,102 --> 00:16:20,603 GENEBRA 175 00:16:22,439 --> 00:16:25,817 No computador sete e oito 176 00:16:26,026 --> 00:16:30,405 combinamos a Srta. Caroline Meredith, 177 00:16:30,531 --> 00:16:37,537 quem é americano, caçador não. 14332, 178 00:16:38,497 --> 00:16:41,958 com o Sr. Marcello Poletti, quem é italiano, 179 00:16:42,084 --> 00:16:47,964 vítima não. 14879. 180 00:16:49,341 --> 00:16:52,719 Residência da vítima: Roma, Itália. 181 00:16:52,803 --> 00:16:55,138 Comunique-se com o caçador 182 00:16:55,139 --> 00:16:58,474 todos os dados relativos à vítima. 183 00:18:44,248 --> 00:18:46,165 Não podemos pegar São Pedro? 184 00:18:46,208 --> 00:18:48,334 Afinal, o Papa é americano, moderno. 185 00:18:48,752 --> 00:18:50,211 E eu vestida de freira? 186 00:18:50,254 --> 00:18:51,921 Estou pronto para filmar no estúdio? 187 00:18:52,005 --> 00:18:54,090 Tire essa ideia da cabeça! 188 00:18:54,258 --> 00:18:57,677 Assim como vemos as praças de Roma, cúpulas, fontes, ruínas... 189 00:18:57,719 --> 00:18:59,846 você quer se trancar em um estúdio? 190 00:19:00,222 --> 00:19:03,182 Não vamos nos enganar, o Vaticano não permitiria isso, 191 00:19:03,183 --> 00:19:04,725 eles são contra a Grande Caçada. 192 00:19:05,018 --> 00:19:08,354 Sim, mas tenho amigos, poderíamos tente pedir uma exceção. 193 00:19:08,689 --> 00:19:11,440 Seria ótimo mudar por aí em um lugar como esse. 194 00:19:11,608 --> 00:19:15,069 Eu fui lá na minha lua de mel com minha 18ª esposa. 195 00:19:15,487 --> 00:19:18,322 Desculpe, mas prefiro o Studio. 196 00:19:18,323 --> 00:19:20,199 - oh meu Deus! - Pare com isso. Vamos! 197 00:19:20,534 --> 00:19:23,327 É uma loucura vir para Roma e filmar em um palco! 198 00:19:23,829 --> 00:19:26,956 - Seria ótimo naquela praça! - Claro! Isso pode ser feito. 199 00:19:26,957 --> 00:19:29,709 Imagine o cadáver de Poletti na fonte central. 200 00:19:32,546 --> 00:19:33,838 Espere um minuto! 201 00:19:33,922 --> 00:19:36,591 Eu tenho uma ótima ideia... 202 00:19:37,134 --> 00:19:38,259 O Coliseu! 203 00:19:38,260 --> 00:19:41,429 Muito bom! Desta forma vamos também tem gladiadores na TV. 204 00:19:41,638 --> 00:19:43,598 Mas não podemos ultrapassar o orçamento. 205 00:19:43,599 --> 00:19:45,600 Os gladiadores não custarão muito 206 00:19:45,684 --> 00:19:48,394 além disso, a Roma antiga sempre funcionou bem no mercado americano. 207 00:19:48,854 --> 00:19:51,647 Sim, e os gladiadores restantes matariam uns aos outros, 208 00:19:51,732 --> 00:19:53,816 para entreter os romanos. 209 00:19:54,359 --> 00:19:57,111 Ouça, não vamos complicar as coisas. 210 00:19:57,154 --> 00:19:59,071 É melhor filmarmos no estúdio. 211 00:19:59,114 --> 00:20:01,407 Além disso, não se esqueça, as fantasias estão prontas. 212 00:20:01,950 --> 00:20:03,951 Eu adoraria ser Cleópatra, no entanto. 213 00:20:04,119 --> 00:20:06,162 O que Cleópatra tem a ver fazer com o Coliseu? 214 00:20:06,163 --> 00:20:08,748 Além disso, como poderíamos atirar lá? 215 00:20:09,166 --> 00:20:12,043 Olha, olha lá embaixo! Está tudo cheio de buracos! 216 00:20:12,044 --> 00:20:14,295 Sim, sim. Talvez você esteja certo. 217 00:20:14,630 --> 00:20:15,922 Está muito degradado. 218 00:20:16,173 --> 00:20:17,882 E como estão os dançarinos vai se mudar para lá? 219 00:20:17,966 --> 00:20:19,217 Eles não são um rebanho de ovelhas! 220 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 Temos que encontrar outro lugar! 221 00:20:21,261 --> 00:20:22,845 Espere um minuto, olhe! Ali 222 00:20:22,930 --> 00:20:25,723 - É aí que você tem que matá-lo! - Perfeito! 223 00:20:25,766 --> 00:20:29,518 Teremos o Coliseu no fundo e o espaço que precisamos! 224 00:20:29,811 --> 00:20:30,853 Como é chamado? 225 00:20:30,896 --> 00:20:32,730 - O templo de Vênus! - Vou matá-lo aqui. 226 00:20:34,191 --> 00:20:36,108 Posso entrar? 227 00:20:36,860 --> 00:20:38,569 - Quem é você? - Não tenha medo. 228 00:20:38,779 --> 00:20:41,530 Somos nós! Confisco. Como vai, Sr. Poletti? 229 00:20:41,740 --> 00:20:43,824 Multar. Fique confortável. 230 00:20:45,702 --> 00:20:47,662 Você poderia ter me avisado pelo menos. 231 00:20:54,336 --> 00:20:55,586 E assim? 232 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 A cama fica comigo por lei. 233 00:20:58,257 --> 00:21:01,759 Você também tem direito a uma cadeira e uma mesa. Como da última vez. 234 00:21:01,969 --> 00:21:04,262 Se você não se importa, leve a TV por último. 235 00:21:04,554 --> 00:21:06,764 A televisão por último, como desejar. 236 00:21:06,848 --> 00:21:11,102 Você está sempre caçando, certo, Sr. Poletti? Sou fã dessas caçadas. 237 00:21:11,270 --> 00:21:13,646 Eu sei tudo sobre você, sorte sua! 238 00:21:13,939 --> 00:21:19,235 Washington. Na América um explosivo biscoito foi lançado... 239 00:21:19,403 --> 00:21:21,654 - O que você está fazendo? - Confisco executivo. 240 00:21:21,697 --> 00:21:23,656 Ah, deixe-me ajudá-lo então. 241 00:21:23,782 --> 00:21:27,368 Marcelo! Finalmente, terminamos! Vamos mudar de estilo! 242 00:21:27,536 --> 00:21:29,036 Paris. O Nacional Associação de Homossexuais... 243 00:21:29,037 --> 00:21:31,372 finalmente removeu o veto da Grande Caçada... 244 00:21:32,457 --> 00:21:33,541 Bem, não! 245 00:21:34,167 --> 00:21:36,794 Não, não os quadrinhos! Marcelo! 246 00:21:38,714 --> 00:21:41,465 Marcello, isso é proibido! Vamos, faça alguma coisa! 247 00:21:42,050 --> 00:21:44,719 Eles não podem levar os quadrinhos! Não temos mais nada para ler! 248 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Senhorita, esta é uma coleção de valor muito alto! 249 00:21:48,056 --> 00:21:49,307 Inestimável. 250 00:21:49,433 --> 00:21:52,268 Marcelo, diga a eles! Espere, deixe-me ajudá-lo. 251 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 Eu tenho um "Gordon do Império da Aura de 35." 252 00:22:00,402 --> 00:22:02,403 Eu sei, eu sei... precisamente! 253 00:22:02,696 --> 00:22:05,990 ...Chu Tz?, terceiro cidadão do nosso hemisfério 254 00:22:06,241 --> 00:22:09,285 quem completou o dez caçadas vitoriosas... 255 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 - Cara, essa caçada! - Cale-se. 256 00:22:11,955 --> 00:22:15,416 Boa tarde, queridos telespectadores italianos. Estou falando com você de Hong Kong. 257 00:22:15,792 --> 00:22:18,502 Hoje toda a China está celebrando seu novo herói: 258 00:22:18,754 --> 00:22:22,465 ele receberá todos os privilégios nossa sociedade lhe concede... 259 00:22:22,674 --> 00:22:24,967 pela sua grandeza, pela sua coragem, 260 00:22:25,677 --> 00:22:27,928 como isenção de todos os impostos, 261 00:22:28,055 --> 00:22:29,430 automóvel estadual, 262 00:22:29,723 --> 00:22:31,932 entrada gratuita em todos os shows, 263 00:22:32,100 --> 00:22:34,185 e descontos em viagens. 264 00:22:34,686 --> 00:22:37,396 Olha, lá está ele, passando pela multidão, 265 00:22:37,481 --> 00:22:41,150 Chu Tze, o decatleta, protegido por uma capa de cetim em forma de sol, 266 00:22:41,568 --> 00:22:43,694 simbolizando sua glória... 267 00:22:48,950 --> 00:22:51,619 Bem, então nos veremos no próximo confisco. 268 00:22:51,787 --> 00:22:54,205 Sinto muito pelos quadrinhos, Sra. 269 00:22:54,748 --> 00:22:56,332 Senhorita! 270 00:22:57,292 --> 00:22:58,918 Bem, boa caça! 271 00:22:59,669 --> 00:23:02,171 Olá? Móveis neogóticos para cinco quartos. 272 00:23:02,255 --> 00:23:04,298 - E quem paga por isso? - Você, com a próxima caçada. 273 00:23:04,591 --> 00:23:06,801 - E se eu morrer? - O seguro... 274 00:23:06,927 --> 00:23:11,430 Sim, desculpe, estamos em 149 Lungotevere Fellini. 275 00:23:12,224 --> 00:23:15,101 Sim, no último andar. Obrigado. 276 00:23:15,477 --> 00:23:18,062 Solte. Brinque com Tomás! 277 00:23:23,777 --> 00:23:26,028 - Quantos anos tem esse Poletti? - Quarenta. 278 00:23:26,279 --> 00:23:28,322 - Casado? - Claro. 279 00:23:28,573 --> 00:23:31,033 - Sim, eu sei, mas quantas vezes? - Uma vez. 280 00:23:31,576 --> 00:23:32,827 Uma vez? 281 00:23:37,040 --> 00:23:39,625 - Ele está todo aí? - Então, então... 282 00:23:40,127 --> 00:23:42,795 Olha, nós temos o templo de Vênus. Podemos começar agora. 283 00:23:43,046 --> 00:23:44,755 - Rico? - Mais ou menos. 284 00:23:44,965 --> 00:23:46,757 Qual é o signo dele? 285 00:23:47,050 --> 00:23:48,050 Gêmeos. 286 00:23:48,301 --> 00:23:50,469 Cuidado, eles são impostores e mentirosos. 287 00:23:50,679 --> 00:23:53,347 - Ele tem mãos bonitas, no entanto! - Nós o localizamos no monitor! 288 00:23:55,100 --> 00:23:56,934 Olá, olá, olá! 289 00:23:57,144 --> 00:23:59,186 Câmera número 1. 290 00:23:59,563 --> 00:24:03,357 Reportando assunto em questão que acabou de sair de casa. sobre. 291 00:24:06,153 --> 00:24:08,779 - Onde estamos? -Trinita' dei Monti. 292 00:24:08,947 --> 00:24:10,281 Tenho certeza que ele acabou de se levantar... 293 00:24:10,532 --> 00:24:14,285 Ele é o típico italiano, gosta de fique ao sol, como um gato. 294 00:24:16,037 --> 00:24:17,121 Ele parece cansado. 295 00:24:17,247 --> 00:24:19,290 Talvez porque ele durma demais. 296 00:24:19,583 --> 00:24:20,875 Ele é a vítima perfeita. 297 00:24:21,126 --> 00:24:24,503 Nunca confiei em tipos preguiçosos. Nunca se sabe como obtê-los. 298 00:24:28,508 --> 00:24:31,260 O que ele está pegando? Uma boneca? 299 00:24:32,179 --> 00:24:34,805 - Nossa, ele é um maníaco sexual? - Ah, pode ser. 300 00:24:34,931 --> 00:24:37,600 O que está acontecendo? Eles estão batendo um no outro! 301 00:24:38,643 --> 00:24:40,102 Olha como ele está calmo. 302 00:24:40,103 --> 00:24:43,564 - Mas quem são essas pessoas? - Alunos discutindo arte. 303 00:24:45,692 --> 00:24:47,443 Tem certeza que ele foi notificado? 304 00:24:47,736 --> 00:24:49,069 Deixe-me verificar. 305 00:24:49,488 --> 00:24:53,949 Olha, ele está indo para o lugar de sempre. Exatamente como planejado. 306 00:24:54,367 --> 00:24:56,660 Se você se apressar, poderá pegá-lo lá. 307 00:24:57,078 --> 00:24:58,871 Informações do Ministério da Caça? 308 00:24:59,039 --> 00:25:02,875 Você poderia por favor me dizer, se o número B 2738, 309 00:25:03,335 --> 00:25:06,629 Poletti, Marcello, recebeu seu aviso regular de caça? 310 00:25:06,963 --> 00:25:08,339 Ele foi notificado. 311 00:25:08,924 --> 00:25:11,383 - Está tudo pronto. - Este lugar é só para homens? 312 00:25:12,552 --> 00:25:14,261 Não sei. 313 00:25:14,596 --> 00:25:18,724 Há uma lanchonete lá em cima onde ele come todos os dias. 314 00:25:19,267 --> 00:25:20,684 Qualquer um pode ir para lá. 315 00:25:20,810 --> 00:25:22,269 Vamos, vá! Pressa! 316 00:25:23,438 --> 00:25:25,648 - Siga-os, Chet. - Tudo bem. 317 00:25:26,650 --> 00:25:28,484 Olá, olá! Chegue aqui! 318 00:25:28,652 --> 00:25:32,238 -Martinho aqui. Qual é a situação? - Eles estão na frente da lanchonete. 319 00:25:32,614 --> 00:25:36,283 Poletti chegou e Caroline juntou-se a ele no terraço. Sobre! 320 00:25:36,743 --> 00:25:40,538 - Bom, observe-os! Sobre. - ok, acabou e saiu! 321 00:25:55,637 --> 00:25:57,179 O que você quer? 322 00:25:58,848 --> 00:26:01,016 Eu sou americano. Eu me sinto sozinho. 323 00:26:01,142 --> 00:26:04,144 Quero alguém com quem conversar, mas se estou incomodando você... 324 00:26:04,354 --> 00:26:07,273 Veja, você adivinhou certo, você está me incomodando. 325 00:26:08,108 --> 00:26:11,277 - Meu nome é Caroline Meredith. - Então? 326 00:26:12,028 --> 00:26:13,737 Você está ocupado esta noite? 327 00:26:14,948 --> 00:26:17,700 Provavelmente estarei morto esta noite. 328 00:26:22,872 --> 00:26:25,541 Você é muito corajoso para exponha-se desta forma. 329 00:26:25,750 --> 00:26:29,211 Não, eu simplesmente não tenho o suficiente dinheiro para me defender. 330 00:26:31,756 --> 00:26:33,882 Bem, já que se trata de salvar sua vida, eu acho... 331 00:26:36,761 --> 00:26:38,012 Boa sorte! 332 00:26:57,490 --> 00:26:58,574 Com licença. 333 00:26:59,659 --> 00:27:00,909 Pare, pare! Você não pode. 334 00:27:01,661 --> 00:27:04,079 Você não pode... você não pode atirar aqui. 335 00:27:05,540 --> 00:27:07,499 - Você não pode atirar em bares? - Por favor, senhor. 336 00:27:08,001 --> 00:27:10,210 - Desde quando? - O primeiro do mês. 337 00:27:10,378 --> 00:27:11,962 Até colocamos uma placa. 338 00:27:12,130 --> 00:27:14,340 Dê uma olhada antes de sair para caçar! 339 00:27:17,135 --> 00:27:19,553 Dou-lhe uma vantagem de um minuto. 340 00:27:20,388 --> 00:27:22,890 Que tipo de vida é essa... 341 00:27:23,141 --> 00:27:25,976 Você não pode atirar em hospitais, nem em restaurantes. 342 00:27:26,019 --> 00:27:28,854 Você não pode atirar em igrejas nem no barbeiro. 343 00:27:28,980 --> 00:27:32,983 Você não pode atirar em creches... Você não pode mais atirar em lugar nenhum! 344 00:27:33,109 --> 00:27:34,693 Então acabe com essa caçada, eu te digo! 345 00:27:35,195 --> 00:27:36,487 Bem, tchau. 346 00:27:36,571 --> 00:27:38,697 - Boa sorte! - Obrigado, o mesmo para você. 347 00:27:47,749 --> 00:27:49,083 Desculpe... 348 00:27:50,377 --> 00:27:53,921 mas, uma vez eu vi um carregado com um Colt 45. 349 00:27:54,798 --> 00:27:57,675 Na América não há muitos restrições para caçadores. 350 00:27:57,759 --> 00:28:01,303 Todos podem atirar facilmente em qualquer lugar e quando ele quiser. 351 00:28:02,764 --> 00:28:04,890 A América é outra coisa. 352 00:28:05,809 --> 00:28:07,351 Responda. 353 00:28:08,561 --> 00:28:10,896 - Olá. - Marcelo Poletti? 354 00:28:13,274 --> 00:28:15,275 Não, desculpe, o Sr. Poletti não está aqui. 355 00:28:15,485 --> 00:28:16,777 Droga! 356 00:28:19,447 --> 00:28:21,365 - Tudo bem? - Obrigado. 357 00:28:27,789 --> 00:28:29,206 Sr. Poletti! 358 00:29:33,897 --> 00:29:35,272 Eu quero relaxar. 359 00:29:35,356 --> 00:29:37,065 - Oriental ou do Norte? - Norte. 360 00:29:37,150 --> 00:29:39,109 - Assinante? - Não, dinheiro. 361 00:29:39,527 --> 00:29:40,611 Assine aqui. 362 00:30:11,351 --> 00:30:12,559 Olá. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,856 Música pesada, pop ou muito suave? 364 00:30:18,066 --> 00:30:19,441 Branqueado, né? 365 00:30:19,692 --> 00:30:22,486 Esta é a primeira vez Eu vi você aqui. 366 00:30:24,864 --> 00:30:27,282 Meu nome é Astrid. Com o que você está acostumado? 367 00:30:27,450 --> 00:30:29,326 Você quer alguma configuração especial? 368 00:30:29,452 --> 00:30:32,830 Eu tenho um sentimento muito estimulante o uivo do lobo na tempestade. 369 00:30:34,999 --> 00:30:38,335 Ou você prefere o decolagem de um enorme míssil? 370 00:30:38,628 --> 00:30:42,214 Ou posso lhe oferecer um bom farfalhar de roupa íntima? 371 00:30:44,926 --> 00:30:46,927 Você é difícil, não é? 372 00:30:47,345 --> 00:30:49,555 Vamos, querido, descanse sua cabeça em meu peito. 373 00:30:50,306 --> 00:30:53,475 Eu conheço um conto de fadas, Little Red Chapeuzinho. Quer ouvir? 374 00:30:54,602 --> 00:30:56,812 - Eu pedi para você falar? - Não. 375 00:30:57,564 --> 00:30:59,439 Vim aqui para pensar, ponto final. 376 00:30:59,691 --> 00:31:03,151 Eu só queria te agradar, mas, se o silêncio te excita, 377 00:31:03,403 --> 00:31:04,903 Eu faço como você deseja. 378 00:31:23,089 --> 00:31:25,382 Por que você está me seguindo? O que você quer de mim? 379 00:31:25,967 --> 00:31:28,760 - Você tem apenas alguns minutos? - Não, eu não. 380 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 - Ouça... - Estou ocupado. 381 00:31:30,513 --> 00:31:34,516 Vim a Roma para realizar um inquérito sobre a conduta sexual dos homens italianos. 382 00:31:34,851 --> 00:31:36,727 É por isso que estou te seguindo. 383 00:31:36,936 --> 00:31:38,812 Eu não quero conversar. 384 00:31:45,778 --> 00:31:46,820 Por que? 385 00:31:47,530 --> 00:31:50,324 Porque não há conduta sexual, nem um homem. 386 00:31:50,783 --> 00:31:54,661 Olha, eu represento milhões de mulheres americanas insatisfeitas. 387 00:31:55,413 --> 00:31:58,665 Esta é uma entrevista ao vivo, Eu gostaria de te perguntar uma coisa... 388 00:31:59,334 --> 00:32:02,753 tenha uma experiência, questione você na TV no templo de Vênus. 389 00:32:04,130 --> 00:32:05,964 Vamos, diga sim! 390 00:32:06,174 --> 00:32:07,799 Mas, por que eu? 391 00:32:10,637 --> 00:32:14,723 Porque eu prefiro homens difíceis como você. 392 00:32:26,819 --> 00:32:30,447 Por favor, não me decepcione. Você virá ao templo de Vênus? 393 00:33:08,528 --> 00:33:10,278 Aqui, pronto. 394 00:33:11,447 --> 00:33:14,783 Noventa pulsações. Nada mal. 395 00:33:15,493 --> 00:33:18,286 Quantas batidas você contou, Marcello? 396 00:33:19,205 --> 00:33:21,707 Quantas batidas você contou? 397 00:33:21,874 --> 00:33:23,000 Vinte e cinco. 398 00:33:23,167 --> 00:33:25,669 Eram cinquenta. Você está fora de forma. 399 00:33:25,837 --> 00:33:27,462 Sim, sim, eu sei. 400 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 - Você quer treinar? - É inútil. 401 00:33:39,892 --> 00:33:43,437 Marcello, você é um monte de nervosismo. 402 00:33:47,608 --> 00:33:49,776 Eu vou morrer, você não está feliz? 403 00:33:50,194 --> 00:33:52,404 Eu sei que você vai morrer, 404 00:33:53,990 --> 00:33:56,408 mas o importante é como alguém morre. 405 00:33:56,534 --> 00:33:59,286 Como coelho ou como Samurai? 406 00:34:05,168 --> 00:34:07,669 Mire alto, imbecil! 407 00:34:13,760 --> 00:34:17,137 Depois de uma caçada de 48 horas, nada aconteceu, estou nervoso. 408 00:34:17,513 --> 00:34:19,139 Existem duas possibilidades: 409 00:34:19,140 --> 00:34:23,393 ele está a caminho ou está aqui agora, deixando você louco. 410 00:34:23,728 --> 00:34:26,104 Você tem colete à prova de balas? 411 00:34:26,355 --> 00:34:27,898 Você está armado? 412 00:34:29,650 --> 00:34:31,693 Você sente muita pena de si mesmo. 413 00:34:32,028 --> 00:34:36,615 Você é imprudente, lembre-se que a seleção é cruel. 414 00:34:37,116 --> 00:34:40,494 Apenas quinze caçadores em todo o mundo 415 00:34:40,620 --> 00:34:42,996 passaram por todas as dez caçadas. 416 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 Marcelo... 417 00:34:45,875 --> 00:34:48,960 Marcelo, espere! Você tem que me pagar. 418 00:34:49,170 --> 00:34:53,006 Você ainda tem que me pagar 15 treinos na academia. 419 00:34:53,216 --> 00:34:56,134 Você tem que me dar o dinheiro! Quando você vai pagar? 420 00:34:56,344 --> 00:34:57,344 Próxima vez. 421 00:34:57,345 --> 00:35:00,180 Ah, da próxima vez... se alguma vez houver vai ser uma próxima vez! 422 00:35:00,181 --> 00:35:02,849 Vamos, toque no ferro, toque no ferro. 423 00:35:09,190 --> 00:35:10,899 Não a mão boa! 424 00:35:10,983 --> 00:35:12,150 Não há curare. 425 00:35:12,193 --> 00:35:16,029 Desgraçado! A mão boa, claro. 426 00:35:27,834 --> 00:35:29,459 - Olá, Carolina? - Sim. 427 00:35:29,669 --> 00:35:31,336 Nós o perdemos também. 428 00:35:32,171 --> 00:35:36,633 Talvez isso seja bom. Ainda não estamos prontos. Sobre. 429 00:35:37,009 --> 00:35:40,262 Este é um ótimo exemplo de desorganização. Sobre. 430 00:35:40,346 --> 00:35:43,181 Alguma desorganização nunca dói. Sobre. 431 00:35:43,474 --> 00:35:46,226 Bem, talvez seja devido a o ar romano. sobre. 432 00:35:46,227 --> 00:35:48,562 Algo vai acontecer. Sobre. 433 00:35:48,563 --> 00:35:50,188 Espero que sim. Fora. 434 00:36:05,705 --> 00:36:07,581 Liguei para todos os hotéis. 435 00:36:07,748 --> 00:36:09,791 Dois mexicanos caíram no Excelsior. 436 00:36:09,917 --> 00:36:11,751 A empregada diz que eles estão desarmados. 437 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Talvez sejam refugiados. 438 00:36:14,422 --> 00:36:16,590 No hotel Ambasciatori cerca de 20 russos 439 00:36:16,716 --> 00:36:19,801 das sociedades cooperativas fui ver o Papa. 440 00:36:20,845 --> 00:36:22,470 Ouça, eu... 441 00:36:23,181 --> 00:36:27,100 Por que eles não estão atendendo os cadáveres? Veja isso. 442 00:36:27,560 --> 00:36:29,394 vou dormir na sua casa por algumas noites. 443 00:36:29,520 --> 00:36:32,105 - Você brigou com Olga? - Não, mas quero acabar com isso. 444 00:36:32,523 --> 00:36:35,567 Eu preciso me recuperar. Me dê uma injeção, vamos! 445 00:36:36,152 --> 00:36:37,736 Você contou a ela sobre a anulação? 446 00:36:37,778 --> 00:36:40,071 Não, o que você está pensando? Vamos! 447 00:36:43,075 --> 00:36:46,536 Um americano quer entrevistar eu no templo. Ela vai pagar. 448 00:36:46,621 --> 00:36:48,663 - Qual o nome dela? -Caroline Meredith. 449 00:36:49,916 --> 00:36:51,374 Ela parece estranha. 450 00:36:54,670 --> 00:36:56,213 Você sabe alguma coisa? 451 00:36:56,464 --> 00:36:57,881 eu sei... 452 00:36:58,299 --> 00:37:01,176 ela está hospedada no Hilton com um grupo de americanos. 453 00:37:01,344 --> 00:37:03,637 Eles trabalham para a mídia noticiosa. Eles estão desarmados. 454 00:37:03,846 --> 00:37:05,263 Tem certeza? 455 00:37:05,640 --> 00:37:08,016 Se estou lhe contando, significa que sei. 456 00:37:08,517 --> 00:37:10,852 - O lado esquerdo ou direito? - Não me lembro. 457 00:37:10,937 --> 00:37:13,897 Deixe-me fazer uma contagem. Há uma semana fizemos o lado esquerdo, 458 00:37:14,148 --> 00:37:17,776 Segunda, terça, quarta, Quinta, sexta, sábado, domingo... 459 00:37:18,027 --> 00:37:19,736 À esquerda! Preparar? 460 00:37:30,623 --> 00:37:31,873 Você o encontrou de novo? 461 00:37:31,999 --> 00:37:33,667 Sim, nós o encontramos. Ele está na praia. 462 00:37:34,126 --> 00:37:35,126 Onde? 463 00:37:35,169 --> 00:37:37,420 - Com os adoradores do sol. - Leste de Fiumicino? 464 00:37:38,089 --> 00:37:40,423 - Sim. -Devo mandar Caroline de volta então? 465 00:37:41,092 --> 00:37:42,342 Sim, deixe-a saber. 466 00:37:42,635 --> 00:37:46,429 Mas dá tempo, Poletti está descansando e ele ainda precisa se preparar. 467 00:37:46,889 --> 00:37:48,890 - Há tempo até o pôr do sol. - OK. 468 00:37:49,600 --> 00:37:51,601 Acordado. Fique em contato. 469 00:37:52,270 --> 00:37:53,395 Acabou e acabou. 470 00:37:53,562 --> 00:37:54,729 Olá, Carolina. 471 00:37:54,772 --> 00:37:55,855 Diga-me, querido. 472 00:37:55,982 --> 00:37:58,149 Assim que puder, vire-se. 473 00:37:58,442 --> 00:38:00,694 Poletti foi para o adoradores do pôr do sol. 474 00:38:00,820 --> 00:38:02,862 Onde estão aqueles adoradores do pôr do sol? 475 00:38:02,989 --> 00:38:04,823 Veja o mapa que lhe demos. 476 00:38:05,157 --> 00:38:09,577 A leste de Fiumicino, há uma flecha que aponta para o local exato. 477 00:38:09,662 --> 00:38:12,622 Você tem até o pôr do sol. Acabou e acabou. 478 00:38:13,582 --> 00:38:14,874 Boa noite. 479 00:38:24,844 --> 00:38:26,261 Irmãos. 480 00:38:26,429 --> 00:38:29,931 Você ainda está insistindo com aquela pergunta estúpida? 481 00:38:31,183 --> 00:38:33,977 Você é tão imprevisível que eu quero te seguir. 482 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 Se você quer algo bom, vá com eles. 483 00:38:36,605 --> 00:38:38,773 Um evento muito emocionante, não há nada de engraçado nisso. 484 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Tenha um bom dia. 485 00:38:50,036 --> 00:38:53,246 Hoje a luz do dia será passou às 19h30. 486 00:38:53,998 --> 00:38:56,082 Contemplação do pôr do sol. 487 00:38:57,376 --> 00:38:59,502 Nascemos por acaso. 488 00:38:59,962 --> 00:39:01,921 Mas, felizmente, morreremos por acaso. 489 00:39:02,840 --> 00:39:08,970 Este último raio de luz está chegando até nós de 149 milhões de km. 490 00:39:09,930 --> 00:39:13,725 Nosso Pai está indo embora, vemos ele morrerá com nossos próprios olhos. 491 00:39:13,976 --> 00:39:16,019 Mas não podemos nos desesperar. 492 00:39:16,145 --> 00:39:20,565 Nossas lágrimas são purificadoras. Eles nos libertam da angústia de cada dia, 493 00:39:20,983 --> 00:39:25,820 e enquanto estamos assistindo o falecimento deste querido amigo, 494 00:39:26,155 --> 00:39:30,492 nossos irmãos na Califórnia estão acolhendo Seu nascimento pela manhã. 495 00:39:30,868 --> 00:39:32,994 Vamos nos concentrar agora. 496 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 O momento mágico é prestes a atacar! 497 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Em dez, 498 00:39:40,044 --> 00:39:40,877 nove, 499 00:39:41,921 --> 00:39:43,046 oito, 500 00:39:43,631 --> 00:39:44,714 sete, 501 00:39:45,466 --> 00:39:46,466 seis, 502 00:39:47,176 --> 00:39:48,343 cinco, 503 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 quatro, 504 00:39:50,012 --> 00:39:51,221 três, 505 00:39:51,806 --> 00:39:52,931 dois, 506 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 um. 507 00:39:55,476 --> 00:39:57,560 Pervertidos! Vá embora! 508 00:40:01,482 --> 00:40:05,527 Nós lhe daremos o pôr do sol! Imbecis! 509 00:40:07,530 --> 00:40:11,991 Ir para casa! Não queremos você aqui! Estamos fartos de você! 510 00:40:13,452 --> 00:40:20,500 Ir! Ir! Nunca mais volte! Nós vamos fazer você chorar! 511 00:40:21,377 --> 00:40:23,128 Não, irmãos... 512 00:40:23,462 --> 00:40:27,549 não se incomode com aqueles neo-realistas desagradáveis. 513 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 Chorem, irmãos! Chorar! 514 00:40:30,177 --> 00:40:32,679 Liberte-se, liberte-se! 515 00:40:40,771 --> 00:40:43,606 E aí, você está chorando? Você nunca viu um pôr do sol? 516 00:40:44,775 --> 00:40:47,152 Sim, quando criança, mas eu tinha esquecido. 517 00:40:47,278 --> 00:40:49,279 Irmãos, irmãs! 518 00:40:51,532 --> 00:40:52,699 Obrigado. 519 00:40:53,617 --> 00:40:57,328 Agora, meus irmãos, vão para o mar. Purifiquem-se! 520 00:40:57,496 --> 00:41:00,206 Marcello, venha nadar conosco. 521 00:41:00,624 --> 00:41:03,877 Não, não posso esta noite. Mas estou com você em espírito. 522 00:41:04,086 --> 00:41:06,629 Vá, vá. 523 00:41:07,673 --> 00:41:09,424 Vejo que você também está chorando. 524 00:41:09,467 --> 00:41:13,595 claro, tomei dois comprimidos para chorar. Eles duram pelo menos 15 minutos. 525 00:41:14,096 --> 00:41:15,763 Você não acredita no que você está dizendo, não é? 526 00:41:16,015 --> 00:41:18,975 Eu tenho que acreditar nisso. Eu recebo 20% dos lucros. 527 00:41:19,226 --> 00:41:21,603 Você deveria ter visto o que aconteceu na inauguração. 528 00:41:21,729 --> 00:41:24,856 Até os terapeutas verificaram. A televisão, os jornais... 529 00:41:25,399 --> 00:41:28,902 Esses malvados neo-realistas me arruinou completamente! 530 00:41:29,987 --> 00:41:31,821 Bem, por que você não para então? 531 00:41:32,198 --> 00:41:34,699 O que é isso, uma entrevista ou pura curiosidade? 532 00:41:34,742 --> 00:41:36,159 Um ou outro. 533 00:41:36,452 --> 00:41:39,287 Realmente? Tudo tem um preço. Quanto você vai pagar? 534 00:41:42,416 --> 00:41:43,708 Trezentos dólares. 535 00:41:46,420 --> 00:41:49,422 Quatrocentos, quinhentos. Se você quiser, até mil. 536 00:41:52,259 --> 00:41:54,552 Quanto tempo isso levará? 537 00:41:56,472 --> 00:41:57,764 Uma hora. Talvez dois. 538 00:41:58,974 --> 00:42:00,683 E onde deveria acontecer? 539 00:42:00,809 --> 00:42:03,186 No templo de Vênus, perto do Coliseu. 540 00:42:04,563 --> 00:42:06,397 Mas, não é tarde agora? 541 00:42:06,649 --> 00:42:10,276 Não, trabalhamos a noite toda. Temos muito o que fazer. 542 00:42:10,736 --> 00:42:12,904 Não há um adiantamento? 543 00:42:15,241 --> 00:42:17,158 Ah, entendo, você confia em mim. 544 00:42:19,036 --> 00:42:20,745 Quinhentos dólares. 545 00:42:21,413 --> 00:42:24,916 Bom. Vou me vestir imediatamente e iremos para Roma. OK? 546 00:42:44,186 --> 00:42:45,353 Espere. 547 00:42:46,564 --> 00:42:47,605 Olhar. 548 00:42:47,856 --> 00:42:50,733 Ela está fazendo sinais. Seria ideal matá-la agora. 549 00:42:50,901 --> 00:42:53,152 Se ela não é sua caçadora, são 30 anos de prisão. 550 00:42:53,195 --> 00:42:54,696 Se ela é minha caçadora, ótimo! 551 00:42:54,822 --> 00:42:57,031 Se não, eles vão levá-la para um adorador do sol afogado. 552 00:42:57,157 --> 00:42:58,741 Já funcionou antes. 553 00:42:58,993 --> 00:43:01,744 Então me diga por que ela não tentei te matar ainda. 554 00:43:01,870 --> 00:43:04,497 Não sei! Mas ela é o único que me segue. 555 00:43:04,665 --> 00:43:08,376 - Por que ninguém mais tentou me matar? - Podem ser táticas. 556 00:43:08,544 --> 00:43:12,338 A pista está no templo de Vênus. Ela insiste em me levar até lá. 557 00:43:12,673 --> 00:43:14,340 Ok, Marcello, vamos fazer isso... 558 00:43:14,550 --> 00:43:16,718 Irei ao templo e darei uma olhada. 559 00:43:17,011 --> 00:43:18,553 Encontro você na casa da Lídia. 560 00:43:18,804 --> 00:43:20,430 - Em uma hora. - OK. 561 00:43:26,186 --> 00:43:28,730 Posso perguntar por que você se inscreveu para a Grande Caçada? 562 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 Pelo dinheiro, obviamente. 563 00:43:31,400 --> 00:43:34,110 E eu sempre pensei que a vida é muito longa. 564 00:43:34,653 --> 00:43:35,945 - Idade? - Meio. 565 00:43:36,280 --> 00:43:38,406 - Profissão? - Todos eles. 566 00:43:39,283 --> 00:43:40,325 Casado? 567 00:43:40,326 --> 00:43:42,076 Você sabe o que Rota Romana Sagrada é? 568 00:43:42,578 --> 00:43:44,329 É o tribunal do matrimônio. 569 00:43:44,413 --> 00:43:46,789 Case-se na Itália. Você descobrirá. 570 00:43:47,458 --> 00:43:49,626 Há três dias recebi o anulação do meu casamento. 571 00:43:49,710 --> 00:43:51,628 Esperei 6 anos por esta decisão. 572 00:43:52,087 --> 00:43:53,671 Você vai se casar de novo? 573 00:43:54,006 --> 00:43:56,174 - Não, eu não faria isso mesmo se estivesse morto. - Por que? 574 00:43:56,300 --> 00:43:57,800 Eu já experimentei isso. 575 00:43:58,010 --> 00:44:00,136 Você não vê o que tem me reduziu a? 576 00:44:12,524 --> 00:44:15,234 Bem, deve ser por causa esse específico... 577 00:44:15,444 --> 00:44:18,071 circunstância familiar que você não se defende. 578 00:44:18,238 --> 00:44:19,739 Você realmente quer morrer? 579 00:44:19,740 --> 00:44:22,700 Não tente entender tudo de uma vez. 580 00:44:24,453 --> 00:44:26,954 Você poderia pelo menos me dizer onde estou? 581 00:44:27,164 --> 00:44:30,458 Na casa da minha esposa. Preciso de apenas alguns minutos. 582 00:44:30,959 --> 00:44:32,543 Ouviu isso? Um alguns minutos. 583 00:44:32,628 --> 00:44:35,046 Diga a todos para aguardarem. Vamos, apresse-se. 584 00:44:36,006 --> 00:44:37,423 Espere, espere. 585 00:44:38,092 --> 00:44:40,760 Parece que é tudo meu. Agora, é tudo da minha esposa. 586 00:44:40,969 --> 00:44:42,220 Lídia! 587 00:44:44,932 --> 00:44:47,266 Você gostaria de música pop ou suave? 588 00:44:47,434 --> 00:44:49,018 Apenas música de piano. 589 00:44:50,187 --> 00:44:53,314 - Você gostaria de um afrodisíaco? - Uma leve, se você tiver. 590 00:44:54,108 --> 00:44:55,316 O que você está fazendo? 591 00:44:55,567 --> 00:44:56,901 Você guarda isso no cofre? 592 00:44:56,985 --> 00:45:00,029 Não, estou procurando algo mais emocionante, dinheiro. 593 00:45:14,294 --> 00:45:15,920 Chega desse jogo. 594 00:45:15,921 --> 00:45:17,463 Sirva-se. 595 00:45:18,507 --> 00:45:21,551 Desculpe, mas esses pores do sol me desgastar. 596 00:45:22,052 --> 00:45:25,138 Eu não sei mais o que fazer para ganhar dinheiro. 597 00:45:25,681 --> 00:45:27,598 Três minutos de relaxamento. 598 00:45:33,105 --> 00:45:35,273 O que você quer dizer com três minutos para relaxar? 599 00:45:40,571 --> 00:45:43,448 Olha, temos que ir para o templo de Vênus. 600 00:45:49,538 --> 00:45:51,456 Poletti... ei! 601 00:45:52,374 --> 00:45:53,624 Poletti! 602 00:46:39,880 --> 00:46:43,925 Meu Deus! Que criatura adorável! Dê um passo à frente, senhorita. Não se contenha. 603 00:46:44,176 --> 00:46:46,135 - Quer um café? - Claro, um pouco de café... 604 00:46:46,261 --> 00:46:48,763 - Ela poderia ser uma espiã! - Que espião?! 605 00:46:49,223 --> 00:46:50,640 Não se preocupe, mãe. 606 00:46:50,808 --> 00:46:53,518 Eu sabia, você é um espião da casa de repouso! 607 00:46:53,727 --> 00:46:55,770 Marcello, não a machuque! 608 00:46:59,691 --> 00:47:01,692 Isso não é verdade! Eu sou um repórter. 609 00:47:01,819 --> 00:47:04,278 Por que eu deveria me importar sobre seus pais? 610 00:47:04,488 --> 00:47:06,322 O prêmio é útil para todos! 611 00:47:07,199 --> 00:47:10,076 O que você está fazendo com seus pais? Eu não entendo. 612 00:47:10,619 --> 00:47:13,371 Por que você não os transformou já foi para o Estado? 613 00:47:14,748 --> 00:47:17,583 Na Itália, acreditamos na sistema familiar patriarcal. 614 00:47:17,918 --> 00:47:20,086 Quase ninguém os transforma para o Estado. 615 00:47:20,295 --> 00:47:22,088 Nós os mantemos escondidos. Muitas vezes nós os consertamos... 616 00:47:22,214 --> 00:47:25,174 - Para parecerem adolescentes. - Como adolescentes? 617 00:47:26,552 --> 00:47:30,471 O amor de um filho tão intenso é incrível! Você realmente os ama tanto assim? 618 00:47:30,722 --> 00:47:33,349 Não. É a obrigação isso me incomoda. 619 00:47:37,938 --> 00:47:41,274 Se você não é um agente do governo, você é meu caçador. 620 00:47:42,401 --> 00:47:44,735 Vamos, decida-se. 621 00:47:46,029 --> 00:47:47,154 Vamos lá... 622 00:47:47,656 --> 00:47:48,948 vamos acabar com isso. 623 00:47:49,199 --> 00:47:50,491 Rapidamente, no entanto. 624 00:47:54,580 --> 00:47:57,373 Por que diabos você tem que dramatizar tudo? 625 00:47:57,583 --> 00:48:00,668 Vamos lá... por que você acha Eu gostaria de te matar? 626 00:48:01,086 --> 00:48:04,922 Eu entendo sua situação. A caça, a esposa, o dinheiro... 627 00:48:05,424 --> 00:48:09,343 Se você quiser vencer, você deve fique mais calmo... e mais sereno. 628 00:48:09,761 --> 00:48:12,346 Não fique tão agitado. Não é bom para você. 629 00:48:12,723 --> 00:48:15,975 Você gostaria de uma pequena massagem? Eu sou bom nisso. 630 00:48:17,853 --> 00:48:20,730 Como você resolveu o problema com seus pais? 631 00:48:21,106 --> 00:48:25,401 Eu sou de Hoboken, o centro de fertilização. 632 00:48:26,445 --> 00:48:28,321 Você é bom em fazer massagens. 633 00:48:28,322 --> 00:48:29,739 Você tem cócegas? 634 00:48:31,325 --> 00:48:34,243 - Você é muito sensual, não é? - Uma verdadeira bola de fogo. 635 00:48:34,536 --> 00:48:36,203 Como eu invejo você. 636 00:48:39,249 --> 00:48:41,834 Vamos ter esta... esta experiência? 637 00:48:43,795 --> 00:48:44,962 Deitar. 638 00:48:54,097 --> 00:48:55,681 Não consigo sentir nada. 639 00:48:55,807 --> 00:48:59,560 Conte até 100, se quiser. Eu sou um iceberg. 640 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 Sim, claro, 641 00:49:12,616 --> 00:49:14,700 você tem uma boa técnica, mas... 642 00:49:15,035 --> 00:49:17,870 Eu deveria assistir a uma aula em erotismo leve. 643 00:49:18,580 --> 00:49:20,081 Mas isso é tão desmoralizante. 644 00:49:20,207 --> 00:49:22,667 Principalmente a parte aprendida. Muitos caem nessa. 645 00:49:23,085 --> 00:49:26,587 Por que você não cala a boca? Como posso ir trabalhar, se você falar? 646 00:49:40,560 --> 00:49:41,894 Marcelo... 647 00:49:49,987 --> 00:49:50,987 Marcelo. 648 00:49:54,032 --> 00:49:56,325 Desculpe incomodá-lo. 649 00:49:58,120 --> 00:50:00,496 Ah, Lídia, é você, não se preocupe, fique. 650 00:50:00,789 --> 00:50:02,999 Carolina, deixe-me apresentar minha esposa, Lídia. 651 00:50:03,208 --> 00:50:05,376 - Ex... ex-mulher. - Certo. 652 00:50:05,711 --> 00:50:07,503 Você deveria pelo menos ter me avisado. 653 00:50:07,796 --> 00:50:09,755 Você sabe o que aconteceu? 654 00:50:10,424 --> 00:50:12,008 Olga me ligou 655 00:50:12,426 --> 00:50:15,720 e eu disse a ela que tínhamos a anulação. Tudo bem? 656 00:50:22,686 --> 00:50:26,313 Quando você vai calar a boca? Ela terá suas cartas prontas! 657 00:50:26,606 --> 00:50:29,025 Claro, depois de todos esses anos. 658 00:50:30,444 --> 00:50:33,571 Além disso, você prometeu a ela você se casaria com ela. 659 00:50:33,780 --> 00:50:36,115 Você até nos forçou a nos tornarmos amigos entre si. 660 00:50:36,616 --> 00:50:37,950 Ela está sempre aqui comigo. 661 00:50:38,076 --> 00:50:40,202 Eu forcei você? Vocês dois são os doentes! 662 00:50:40,287 --> 00:50:42,747 Eu sinto carinho por ela por querer casar com você. 663 00:50:43,248 --> 00:50:46,000 - Você está procurando alguma coisa? - Meu prêmio em dinheiro. 664 00:50:46,251 --> 00:50:49,712 - Eu te disse que já gastei. - Tudo isso? 665 00:50:50,130 --> 00:50:52,131 Claro, tudo isso. 666 00:50:52,632 --> 00:50:54,467 Para eu me casar novamente... 667 00:50:54,634 --> 00:50:57,303 Eu preciso comprar algo para mim, certo? 668 00:50:58,138 --> 00:51:01,599 Além disso, tenho que cuidar dos seus pais. 669 00:51:02,142 --> 00:51:04,977 Não pense que isso não custa qualquer coisa! 670 00:51:05,771 --> 00:51:07,271 Dois idosos. 671 00:51:07,522 --> 00:51:09,565 Devemos entregá-los para o Estado? 672 00:51:38,845 --> 00:51:52,650 Marcelo! 673 00:52:32,607 --> 00:52:34,775 Quem é você? Ele está aqui com você. 674 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 É por isso que ele está se escondendo. Certo? 675 00:52:38,071 --> 00:52:40,990 Não há resposta. Ele não conte-me sobre a anulação. 676 00:52:41,116 --> 00:52:43,409 Com licença. O que você quer de mim? 677 00:52:43,618 --> 00:52:46,120 Eu estive esperando anos para essa anulação, entendeu? 678 00:52:46,121 --> 00:52:48,622 E agora há você. Você acha que pode mudar a vida dele. 679 00:52:48,748 --> 00:52:49,915 Eu vou matar vocês dois! 680 00:52:50,417 --> 00:52:53,085 - Deve haver algum engano... - Gastei milhões nessa história! 681 00:52:53,086 --> 00:52:54,879 Eu era tão jovem quando tudo começou! 682 00:52:55,005 --> 00:52:56,964 Não na minha casa, acalme-se. 683 00:52:57,340 --> 00:52:58,549 Enganar! 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,593 Marcello manda lembranças. Ele acabou de sair. 685 00:53:05,223 --> 00:53:08,642 Não é uma investigação tão simples como ela quer que você acredite. 686 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 Eu acho que ela está planejando algo estranho. 687 00:53:12,022 --> 00:53:13,063 Eu acho que é uma armadilha. 688 00:53:13,273 --> 00:53:15,983 Você logo descobrirá por si mesmo. Porém, tenha cuidado! 689 00:53:21,656 --> 00:53:22,990 Espere por mim aqui. 690 00:53:25,952 --> 00:53:27,328 Tome cuidado! 691 00:53:42,594 --> 00:53:44,762 Com licença, é isso o templo de Vênus? 692 00:53:45,055 --> 00:53:47,181 - Sim claro. - Obrigado. 693 00:54:02,447 --> 00:54:05,532 - Caroline ligou? - Ela está vindo. Mantenha-o ocupado. 694 00:54:18,755 --> 00:54:21,799 Ei, um de seus agentes pagou me para uma entrevista, mas... 695 00:54:22,259 --> 00:54:25,594 nos perdemos de vista e não conseguimos nos encontrar. 696 00:54:25,845 --> 00:54:27,846 Podemos entrevistar sem a garota? 697 00:54:28,098 --> 00:54:31,100 Desculpe, não. Mas Carolina estará aqui a qualquer momento. 698 00:54:31,226 --> 00:54:33,143 Martinho, você sabe de alguma coisa? 699 00:54:33,395 --> 00:54:36,522 Sim, eu sei que ela está vindo, e ela geralmente chega na hora certa. 700 00:54:37,524 --> 00:54:41,485 Bem, já que você não está pronto, Vou devolver o adiantamento. 701 00:54:41,611 --> 00:54:44,530 Ah, não é importante se a entrevista não acontece agora. 702 00:54:44,656 --> 00:54:47,825 - Não temos pressa, certo, Cole? - Certamente. Esta noite, amanhã... 703 00:54:47,826 --> 00:54:50,327 Estamos sempre aqui. Posso servir alguma bebida? 704 00:54:50,412 --> 00:54:52,246 Sim, vamos tomar uma bebida. Uísque? 705 00:54:52,372 --> 00:54:54,123 - Vodka? - Sambuca? 706 00:54:54,291 --> 00:54:57,001 De qualquer forma, caso a senhorita Caroline ainda precisa de mim, 707 00:54:57,460 --> 00:54:59,169 ela pode me encontrar no Big Hunt Club. 708 00:54:59,462 --> 00:55:02,506 - Bem, é apenas uma questão de minutos. - Ouça... 709 00:55:02,674 --> 00:55:04,842 No Big Hunt Club, à meia-noite. 710 00:55:09,431 --> 00:55:10,597 Corte! 711 00:55:18,064 --> 00:55:19,398 Você tem razão. 712 00:55:20,150 --> 00:55:24,361 A entrevista na TV me traz aqui para que ela possa me matar por publicidade! 713 00:55:24,904 --> 00:55:27,156 - Um comercial, hein? - Sim, algum tipo de comercial. 714 00:55:27,282 --> 00:55:29,825 Sim, os americanos estão sempre à nossa frente. 715 00:55:37,292 --> 00:55:40,252 Ouvi dizer que eles tentaram o mesmo tipo de coisa em Milão. 716 00:55:40,420 --> 00:55:43,672 O único que sairia de seu mente para uma ideia como esta é Silvestri. 717 00:55:43,965 --> 00:55:45,174 Que ideia? 718 00:55:45,383 --> 00:55:47,926 Vou matá-la para ter um patrocinador também! Pegue? 719 00:55:48,094 --> 00:55:50,095 Como posso organizar tudo em uma noite? 720 00:55:50,430 --> 00:55:51,764 Eu não ligo. 721 00:55:52,015 --> 00:55:54,141 Faça o que quiser. É por isso que estou pagando. 722 00:55:54,225 --> 00:55:56,185 Sim, certo! Já se passaram meses desde que vi um centavo! 723 00:55:56,186 --> 00:55:59,688 - Fique comigo, você terá o lucro! - Certo, o lucro. 724 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Mas é difícil em uma noite. Como isso pode ser feito? 725 00:56:11,493 --> 00:56:12,701 Olá? 726 00:56:12,827 --> 00:56:14,370 Gostaria de falar com o comandante. 727 00:56:14,537 --> 00:56:17,122 - Vou buscá-lo imediatamente, só um segundo. - Obrigado. 728 00:56:17,332 --> 00:56:18,749 Temos sorte, ele está dentro. 729 00:56:20,543 --> 00:56:22,169 Sim, olá, estou aqui. 730 00:56:22,420 --> 00:56:25,381 Olá, sou advogado Rossi, assistente de Poletti, 731 00:56:25,465 --> 00:56:27,257 - Você ouviu falar dele... -Ah! A caça! 732 00:56:27,300 --> 00:56:28,967 Precisamente, a Grande Caçada! 733 00:56:29,552 --> 00:56:33,514 Eu gostaria de propor um grande golpe publicitário para seu produto 734 00:56:33,765 --> 00:56:37,559 com sua piscina, um crocodilo, e a matança... 735 00:56:37,685 --> 00:56:39,228 de uma garota americana. 736 00:56:39,437 --> 00:56:41,480 Para mim, a ideia de matar alguém... 737 00:56:41,689 --> 00:56:45,651 pois a publicidade sempre pareceu ser uma ideia muito divertida. 738 00:56:46,069 --> 00:56:49,446 Você sabe o que me preocupa? Que uma mulher seria morta. 739 00:56:49,614 --> 00:56:51,573 - Por que? - Pode não ser bom para as vendas. 740 00:56:51,699 --> 00:56:52,699 Insista nisso! 741 00:56:53,159 --> 00:56:54,785 Se matássemos outra pessoa...? 742 00:56:54,953 --> 00:56:56,453 Isso é impossível. 743 00:56:56,663 --> 00:56:59,832 Eu vou te dizer, este ano está na moda matar mulheres. 744 00:57:00,291 --> 00:57:02,751 Não é importante quem morre, mas como alguém morre. 745 00:57:02,919 --> 00:57:04,795 Diga a ele que as pessoas querem um espetáculo. 746 00:57:05,088 --> 00:57:07,673 Como você sabe, hoje só as pessoas vá para o espetáculo. 747 00:57:07,924 --> 00:57:09,925 Sim, é verdade, mas gostaria de pensar sobre isso. 748 00:57:09,926 --> 00:57:12,761 Você tem a primeira opção mas não podemos perder tempo. 749 00:57:13,388 --> 00:57:14,680 Sim ou não! 750 00:57:15,140 --> 00:57:17,391 Tudo bem então. Venha e me veja imediatamente. 751 00:57:17,559 --> 00:57:19,101 - Excelente! - Mas agora mesmo. 752 00:57:19,310 --> 00:57:20,310 Tudo bem. 753 00:57:20,728 --> 00:57:22,771 - Ele está nos esperando na villa. - Vamos. 754 00:57:22,814 --> 00:57:24,773 Mantenha-se afastado! Por favor, mantenha-se afastado! 755 00:57:24,858 --> 00:57:27,484 Deixe-nos passar, por favor, mantenha-se afastado. 756 00:57:27,819 --> 00:57:32,281 Cuidado, não chegue perto. É perigoso. Eu não assumo nenhuma responsabilidade. 757 00:57:32,490 --> 00:57:35,826 - Este é um ótimo animal! - Sim, sim. Vamos, Poletti. 758 00:57:36,327 --> 00:57:37,619 Lindo, não é? 759 00:57:38,830 --> 00:57:40,581 Cuidado, por favor. 760 00:57:40,748 --> 00:57:44,293 Tudo bem, aqui, abaixe isso. Suavemente, suavemente. 761 00:57:45,503 --> 00:57:50,674 Tem que comer uma garota? Não se preocupe, pode comer três. É terrível! 762 00:57:51,509 --> 00:57:52,885 - Você tem certeza? - Certamente. 763 00:57:53,011 --> 00:57:55,679 - Isso vai quebrar a espinha dela imediatamente. - Perfeito. 764 00:57:55,847 --> 00:57:58,515 Além disso, tem outro característica excepcional. 765 00:57:58,641 --> 00:58:01,560 Ele é o único crocodilo que não chora após as refeições. 766 00:58:01,769 --> 00:58:05,105 - Velocidade? - 80 quilômetros quando imerso em água. 767 00:58:05,190 --> 00:58:08,233 - Você não está colocando? - Agora não. No último minuto. 768 00:58:09,402 --> 00:58:11,069 Amanhã de manhã partirei para Milão. 769 00:58:11,237 --> 00:58:14,031 A filmagem tem que terminar esta noite. 770 00:58:14,199 --> 00:58:16,158 - Tudo bem. - Você pode contar com isso. 771 00:58:16,367 --> 00:58:18,869 Marcello, o contrato... está ficando tarde! 772 00:58:19,787 --> 00:58:22,956 Coloque o crocodilo o gazebo por enquanto. 773 00:58:25,043 --> 00:58:26,627 Estou esquecendo algo. 774 00:58:26,711 --> 00:58:29,421 Que slogan você vai ler, Poletti? 775 00:58:31,382 --> 00:58:33,050 - Leia. - Ah, sim. 776 00:58:33,384 --> 00:58:34,384 Vamos ver... 777 00:58:34,677 --> 00:58:37,262 Na morte do caçador, Carolina Meredith, 778 00:58:37,388 --> 00:58:39,473 o abaixo-assinado Marcello Poletti 779 00:58:39,766 --> 00:58:44,061 levanta o copo cheio do seu produto e repete claramente 780 00:58:44,187 --> 00:58:47,231 o seguinte slogan com um sorriso cortês e convidativo: 781 00:58:47,440 --> 00:58:49,691 "Você sempre ganhará com Coca 80." 782 00:58:50,026 --> 00:58:51,026 Bom. 783 00:58:51,319 --> 00:58:52,945 Estamos prontos. 784 00:58:53,321 --> 00:58:54,363 Vamos. 785 00:59:02,080 --> 00:59:03,956 O avanço! 786 00:59:04,624 --> 00:59:06,917 Miss Caroline tem que sentar aqui. 787 00:59:10,755 --> 00:59:12,589 Olha, você tem certeza que isso vai funcionar? 788 00:59:12,590 --> 00:59:13,715 Claro. 789 00:59:14,384 --> 00:59:16,218 - Vamos tentar. - Como quiser. 790 00:59:17,095 --> 00:59:18,971 Você interpreta a garota. 791 00:59:19,764 --> 00:59:22,224 - Bem, eu realmente... - Sente-se! 792 00:59:22,517 --> 00:59:24,685 Temos certeza de que o crocodilo não está aí? 793 00:59:24,727 --> 00:59:26,353 Venha, a máquina está aqui. 794 00:59:26,563 --> 00:59:29,022 Não se preocupe, é um teste. O que posso dizer? 795 00:59:29,190 --> 00:59:31,275 Você só precisa apertar este botão. 796 00:59:31,526 --> 00:59:32,359 Vamos. 797 00:59:32,527 --> 00:59:34,069 Eu te imploro.. . 798 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Poletti, aperte o botão. 799 00:59:38,116 --> 00:59:39,449 Por favor, senhor. 800 00:59:44,497 --> 00:59:48,458 Não, Caroline, acho que ele ainda não tem certeza se você é o caçador dele. 801 00:59:48,626 --> 00:59:50,836 Admito que ele pode estar desconfiado, no máximo. 802 00:59:50,878 --> 00:59:54,548 Bem, se sim, então me diga por que ele me colocou na casa da esposa dele 803 00:59:54,799 --> 00:59:56,341 e veio ao templo sozinho. 804 00:59:56,426 --> 00:59:57,759 Ele escapou com pressa. 805 00:59:57,844 --> 01:00:00,762 Ele está com muitos problemas. Com aquelas mulheres o atormentando... 806 01:00:00,930 --> 01:00:04,141 você deveria saber, você recebeu alguns socos. 807 01:00:04,434 --> 01:00:08,395 Ele sabia muito bem onde eu estava, mas perguntou por mim mesmo assim. 808 01:00:08,646 --> 01:00:11,648 Não, ele não perguntou por você. Ele disse que tinha perdido você de vista. 809 01:00:11,733 --> 01:00:14,026 Ele percebeu que sem você nada poderia ser feito. 810 01:00:14,110 --> 01:00:15,736 Ele até tentou devolver o dinheiro. 811 01:00:15,903 --> 01:00:18,697 Você sabe o que eu digo? Podemos fazer o que quisermos. 812 01:00:18,823 --> 01:00:21,908 É como se o tivéssemos na bolsa. Ele é muito estúpido! 813 01:00:22,452 --> 01:00:25,245 No entanto, tenho certeza, assim que ele me ver, ele vai atirar em mim. 814 01:00:25,455 --> 01:00:28,540 O único lugar onde ele não pode atirar em você é o Hunt Club. 815 01:00:28,791 --> 01:00:30,876 Você pode ir até lá sem problemas. 816 01:00:32,795 --> 01:00:34,087 Bom. Eu irei lá. 817 01:00:34,297 --> 01:00:35,547 Dê-me minhas roupas. 818 01:00:40,178 --> 01:00:42,596 Precisamos chegar a algo para confundi-lo, 819 01:00:42,889 --> 01:00:45,599 fazê-lo acreditar nisso o caçador é outra pessoa. 820 01:00:47,685 --> 01:00:48,727 Pistola. 821 01:00:49,687 --> 01:00:52,189 Chet, você tem que atirar nele sem bater nele. 822 01:00:52,440 --> 01:00:54,066 - OK?! - Bom. Tudo bem. 823 01:00:54,192 --> 01:00:56,526 - Tenha cuidado para não ser reconhecido. - claro. 824 01:00:56,611 --> 01:00:59,529 - Aja como se você fosse o caçador dele. - Entendido. 825 01:00:59,781 --> 01:01:01,657 Venha Caroline, apresse-se. Vamos! 826 01:01:01,866 --> 01:01:03,784 Eu tenho outra ideia. 827 01:01:07,288 --> 01:01:09,748 Arranja-me um rapaz jovem e bonito. 828 01:01:15,338 --> 01:01:16,922 Grande Clube de Caça 829 01:01:34,357 --> 01:01:36,900 - Chet aqui. sobre. -Martinho aqui. Sobre. 830 01:01:37,026 --> 01:01:38,944 Missão cumprida. E agora? 831 01:01:41,864 --> 01:01:43,907 Não vou mais sair com você. 832 01:01:44,701 --> 01:01:46,451 Eu não acredito nesse cara. 833 01:01:46,828 --> 01:01:51,331 Ele foi enviado aqui para nos enganar. Um verdadeiro caçador não teria perdido! 834 01:01:54,252 --> 01:01:57,379 Caroline deveria ter chegado. Fique aqui, fique de olho. 835 01:03:08,201 --> 01:03:10,994 Marcello, ela está vindo com outro cara. 836 01:03:11,412 --> 01:03:13,163 - Com outro cara? - Sim. 837 01:03:13,206 --> 01:03:15,081 E ele não é americano. 838 01:03:15,958 --> 01:03:18,001 Você tem pouco tempo. Você tem o crocodilo às 4h 839 01:03:18,127 --> 01:03:19,419 Vá embora! 840 01:03:38,689 --> 01:03:41,441 Você é um covarde e um covarde! 841 01:03:43,486 --> 01:03:48,907 Sua vida não vale um centavo para mim. 842 01:04:22,650 --> 01:04:24,860 Posso me considerar livre? 843 01:04:28,197 --> 01:04:29,614 Você decide. 844 01:04:33,369 --> 01:04:35,787 E a entrevista em o templo de Vênus? 845 01:04:36,122 --> 01:04:37,831 Você está muito ocupado. 846 01:04:38,165 --> 01:04:39,958 Além disso, prefiro Rudy. 847 01:04:42,295 --> 01:04:44,421 Talvez ele não seja tão interessante? 848 01:04:44,463 --> 01:04:46,882 Não é verdade, Rudy, que você é menos interessante? 849 01:04:51,429 --> 01:04:53,805 Mas ele é legal e simples. 850 01:04:58,269 --> 01:05:00,395 Isso resolve tudo, certo? 851 01:05:00,563 --> 01:05:02,939 Vou até deixar você ficar com o adiantamento. 852 01:05:25,755 --> 01:05:26,922 Pobre Marcelo, 853 01:05:27,006 --> 01:05:30,383 preso entre seus problemas com mulheres, amantes, 854 01:05:30,718 --> 01:05:32,636 sacerdotes, caçadores. 855 01:05:33,554 --> 01:05:37,974 Eu considerei você o selvagem grande ícone masculino, seu monstro! 856 01:05:51,906 --> 01:05:54,783 - Você está brincando? - Não, não estou brincando. 857 01:05:56,202 --> 01:05:58,954 - Decepcionado, né? - Sim, muito. 858 01:05:59,163 --> 01:06:02,832 Por um instante você me mostrou algo novo em sua casa. 859 01:06:03,125 --> 01:06:07,420 Então sua esposa e aquela outra chegou e você fugiu como uma criança! 860 01:06:09,840 --> 01:06:12,175 Tenho uma proposta para você, ouça... 861 01:06:12,385 --> 01:06:15,220 Talvez, num ambiente mais romântico... 862 01:06:16,055 --> 01:06:20,517 Vamos. Há uma vila em Appia Antica, com uma ótima piscina. 863 01:06:20,768 --> 01:06:22,852 Vamos lá, ok? 864 01:06:33,239 --> 01:06:34,239 Não. 865 01:06:34,699 --> 01:06:37,492 O feitiço está quebrado, você não acha? 866 01:06:40,454 --> 01:06:42,080 Ah, que fofo. 867 01:06:45,251 --> 01:06:46,918 O crocodilo. 868 01:06:48,921 --> 01:06:51,172 Eu gosto de caras afeminados. 869 01:06:51,257 --> 01:06:53,466 Eles são os amigos ideais para mulheres. 870 01:06:53,718 --> 01:06:56,720 Eles te fazem companhia. Você já foi um? 871 01:06:57,471 --> 01:06:59,014 Por que você despreza tanto os homens? 872 01:06:59,140 --> 01:07:01,099 Não, na verdade eu gosto muito deles, 873 01:07:02,560 --> 01:07:06,062 mas então, quando você chegar a esse ponto, torna-se impossível. 874 01:07:06,564 --> 01:07:07,897 Onde você está indo? 875 01:07:08,524 --> 01:07:09,441 Para trabalhar. 876 01:07:10,026 --> 01:07:11,735 Para o templo de Vênus. 877 01:07:25,791 --> 01:07:27,042 O que aconteceu? 878 01:07:27,084 --> 01:07:29,753 Ela está fazendo a entrevista com o outro cara. 879 01:07:30,838 --> 01:07:34,799 Bem, então é realmente uma entrevista e não tem nada a ver com a caça. 880 01:07:35,426 --> 01:07:39,095 No final, seu caçador realmente foi quem atirou em você. 881 01:07:41,307 --> 01:07:44,976 Fique atento, Marcello. eu mantive de olho em você a noite toda. 882 01:07:46,979 --> 01:07:49,522 Vocês dois estão se apaixonando. 883 01:08:13,756 --> 01:08:18,551 O chá Ming faz amantes melhores! 884 01:08:18,677 --> 01:08:20,887 Sim, apenas chá Ming faz amantes melhores! 885 01:08:25,476 --> 01:08:28,228 Não, ela não tem nada a ver faça com a caça, paciência! 886 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 - O que você pode fazer? - Cuidado, pense. 887 01:08:30,564 --> 01:08:34,067 A entrevista com Rudy pode ser um truque. As mulheres são espertas, Marcello! 888 01:08:34,443 --> 01:08:37,821 Pense bem. Ela chega, te segue, te paga, 889 01:08:38,280 --> 01:08:40,156 você a vê fazendo sinais à noite, e então... 890 01:08:40,282 --> 01:08:41,991 faz de tudo para que você chegue até aqui. 891 01:08:42,201 --> 01:08:43,535 Não, não, não. 892 01:08:43,661 --> 01:08:47,080 Se você não estava 100% convencido, por que você não disse isso? 893 01:08:47,790 --> 01:08:50,416 Mas, como... como eu poderia? Foi só um palpite! 894 01:08:50,668 --> 01:08:53,294 Uma vítima nunca a informação exata. 895 01:08:53,671 --> 01:08:56,589 O que diremos a eles? Você pegou o adiantamento! 896 01:08:56,841 --> 01:08:58,716 Eles estão esperando por nós, você tem que decidir! 897 01:08:58,801 --> 01:09:01,845 Diga o que quiser, invente alguma coisa, adie! 898 01:09:02,304 --> 01:09:04,639 Preciso ter certeza antes de matá-la. Entender? 899 01:09:04,849 --> 01:09:06,724 Ou são 30 anos de prisão para mim! 900 01:09:08,185 --> 01:09:10,103 Ir. Aí está ela. Vá embora. Esconder! 901 01:09:23,200 --> 01:09:24,325 Carolina! 902 01:09:32,334 --> 01:09:34,043 Ele caiu nessa, vai, vai. 903 01:09:41,677 --> 01:09:44,804 De acordo com você eu sou um covarde e um covarde, por quê? 904 01:09:45,181 --> 01:09:48,057 - É óbvio. Porque você está com medo. - De quem? 905 01:09:48,184 --> 01:09:49,225 De mim. 906 01:09:50,186 --> 01:09:51,853 Você gostaria de entrar? 907 01:10:09,705 --> 01:10:13,333 Ei, pessoal! Venha aqui. Voltar. 908 01:10:13,626 --> 01:10:14,667 Vamos! 909 01:10:14,793 --> 01:10:16,419 Vou segui-los de carro. 910 01:10:17,296 --> 01:10:18,463 Pressa! 911 01:10:31,852 --> 01:10:33,478 - Você a ama? - Quem? 912 01:10:33,604 --> 01:10:35,230 Olga, sua amante. 913 01:10:35,773 --> 01:10:36,856 Não. 914 01:10:36,857 --> 01:10:40,485 Então por que você não conta a ela? Seria muito mais simples e limpo! 915 01:10:40,653 --> 01:10:42,070 Os relacionamentos devem ser verdadeiros! 916 01:10:42,154 --> 01:10:45,615 Mas quem quer a verdade? Ninguém gosta da verdade. 917 01:10:46,158 --> 01:10:48,952 É melhor assim, com as mentiras e enganos. 918 01:10:49,161 --> 01:10:51,120 Eu coro quando digo a verdade. 919 01:10:53,374 --> 01:10:55,083 Você gosta da verdade? 920 01:10:55,209 --> 01:10:56,417 Apenas espere. 921 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Olá? 922 01:11:23,028 --> 01:11:24,112 Olá, Olga. 923 01:11:24,697 --> 01:11:27,532 Marcelo, onde você está? Eu estive procurando por você o dia todo! 924 01:11:27,700 --> 01:11:28,950 Escute-me. 925 01:11:29,368 --> 01:11:32,120 curiosamente, esta noite Eu quero dizer a verdade. 926 01:11:32,288 --> 01:11:33,288 Por quê? 927 01:11:33,497 --> 01:11:35,164 Bem, ouça com atenção. 928 01:11:35,833 --> 01:11:38,167 Como você sabe, Consegui a anulação. 929 01:11:38,168 --> 01:11:40,003 - Sim, Lídia me contou. - Certo... 930 01:11:40,254 --> 01:11:41,754 mas não vou me casar com você. 931 01:11:41,922 --> 01:11:43,256 Quando eu te encontrar, Marcello... 932 01:11:43,465 --> 01:11:46,426 você vai pagar por isso! A culpa é daquela mulher americana! 933 01:11:46,593 --> 01:11:50,346 Já se passaram tantos anos, e agora você me larga! 934 01:11:50,556 --> 01:11:51,931 Eu vou matar vocês dois! 935 01:11:52,057 --> 01:11:54,934 Vou pegar uma metralhadora e massacrar você! 936 01:12:04,320 --> 01:12:07,071 Agora que eu disse a verdade, existe um prêmio? 937 01:12:31,263 --> 01:12:33,681 Que noite linda, Marcelo! 938 01:13:18,685 --> 01:13:20,144 Eu me sinto ótimo. 939 01:13:21,397 --> 01:13:23,564 - Posso te contar uma coisa? - O que? 940 01:13:23,857 --> 01:13:26,317 Você sabia que em Nova York, depois de uma noite como esta... 941 01:13:26,652 --> 01:13:28,778 um centavo é colocado em uma máquina, 942 01:13:29,029 --> 01:13:31,280 e então, duas pessoas como nós... 943 01:13:31,907 --> 01:13:34,158 Bingo! Eles são marido e mulher. 944 01:13:34,326 --> 01:13:36,536 Mas não estamos em Nova York. 945 01:13:37,079 --> 01:13:40,415 Com licença, Carolina, mas sejamos francos. 946 01:13:41,291 --> 01:13:44,502 Na Itália quase ninguém consegue casado, não vale a pena. 947 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 O divórcio nem existe aqui. 948 01:13:46,547 --> 01:13:48,965 Temos que nos dar bem. Somos muito religiosos aqui. 949 01:13:51,093 --> 01:13:52,969 Eu quero um filho seu. 950 01:13:53,595 --> 01:13:57,181 - Na verdade, quero dois ou três filhos! - Sim, posso te dar alguns. 951 01:13:57,433 --> 01:14:00,143 Três, oito, nove, dez, quantos você quiser. 952 01:14:00,394 --> 01:14:02,395 Mas, sem casamento, ok? 953 01:14:02,604 --> 01:14:04,105 Vamos, não brinque. 954 01:14:04,314 --> 01:14:06,524 É a primeira vez que pergunto qualquer um por isso. 955 01:14:12,906 --> 01:14:14,574 Atenção! Atenção! 956 01:14:15,159 --> 01:14:17,952 Poletti e Caroline são no caminho certo. 957 01:14:18,287 --> 01:14:20,496 Eu vou ficar aqui. Acabou e acabou. 958 01:14:39,141 --> 01:14:42,101 Eu me sinto uma mulher normal com você. 959 01:15:37,199 --> 01:15:40,493 O caminhão tem que passar por aqui. Não deixe cair! 960 01:15:40,744 --> 01:15:42,495 Haverá também um guindaste. 961 01:16:21,660 --> 01:16:22,660 Vamos! 962 01:17:49,289 --> 01:17:50,581 Ok, assim. 963 01:17:58,090 --> 01:17:59,548 Bom dia, querido. 964 01:18:14,773 --> 01:18:17,191 - Quanto tempo eu dormi? - Seis horas. 965 01:18:17,484 --> 01:18:18,859 São onze horas agora. 966 01:18:19,653 --> 01:18:20,820 Isso é estranho. 967 01:18:20,946 --> 01:18:23,114 Não consigo mais ouvir o mar. 968 01:18:23,490 --> 01:18:25,866 Eu sei, o mar se acalmou. 969 01:18:32,749 --> 01:18:33,791 Carolina... 970 01:18:40,799 --> 01:18:43,008 você sabe o que eu estava pensando? 971 01:18:43,719 --> 01:18:46,470 Por que não vamos embora, só nós dois? 972 01:18:48,473 --> 01:18:50,599 Longe de todos, para uma ilha. 973 01:18:57,190 --> 01:18:59,567 Sim, talvez você esteja certo. 974 01:19:00,235 --> 01:19:03,362 Estou totalmente errado. Eu quero mudar. Eu tenho que mudar. 975 01:19:04,906 --> 01:19:06,907 Eu não acredito em você, você é um mentiroso. 976 01:19:09,035 --> 01:19:11,829 No entanto, posso provar para você que estou sendo sincero, 977 01:19:11,830 --> 01:19:13,497 que estou dizendo a verdade. 978 01:19:14,791 --> 01:19:17,168 A verdade, que você tanto gosta. 979 01:19:17,377 --> 01:19:20,129 - Eu te apresentei ao Thomas? - Não. 980 01:19:20,297 --> 01:19:22,214 Vá, Tomás. Vá para Carolina. 981 01:19:22,549 --> 01:19:24,175 Não tenha medo. 982 01:19:26,678 --> 01:19:29,555 Mostre a ela se sou sincero ou não. 983 01:19:30,891 --> 01:19:33,225 Thomas é meu único amigo. 984 01:19:33,727 --> 01:19:36,729 Toque seu nariz. Você verá como ele é amoroso. 985 01:19:42,903 --> 01:19:43,944 Olha, como ele é bom. 986 01:19:44,571 --> 01:19:46,197 Ele é muito doce. 987 01:19:47,908 --> 01:19:49,116 Abra ele. 988 01:19:52,204 --> 01:19:54,371 - Há uma arma nele. - É meu. 989 01:19:58,168 --> 01:20:00,586 Não tenho vontade de matar você. 990 01:20:00,837 --> 01:20:02,588 Eu te amo. Eu quero morar com você. 991 01:20:02,881 --> 01:20:04,924 Eu sinto isso, sempre senti isso... 992 01:20:05,383 --> 01:20:07,343 que você era meu caçador. 993 01:20:09,930 --> 01:20:12,139 - Realmente? - Desde o primeiro momento. 994 01:20:14,226 --> 01:20:15,559 Qual é o problema? 995 01:20:30,826 --> 01:20:32,827 Mas isso é fantástico, Caroline. 996 01:20:32,911 --> 01:20:35,746 Atenção! Ação! Rolando... comece a gravar. 997 01:20:35,956 --> 01:20:38,165 Beba chá Ming e você viverá mais. 998 01:20:38,333 --> 01:20:39,875 Ah, oi. 999 01:20:41,294 --> 01:20:43,671 - Você viverá mais. - Você preparou uma grande morte para mim! 1000 01:20:43,713 --> 01:20:45,172 Você viverá mais. 1001 01:20:52,305 --> 01:20:54,598 Você é fantástico! 1002 01:20:56,268 --> 01:20:57,518 Por que você está rindo? 1003 01:20:58,186 --> 01:20:59,854 Bem, estou rindo porque... 1004 01:21:00,105 --> 01:21:03,274 Estou fascinado pelo seu plano. 1005 01:21:06,611 --> 01:21:08,529 Obrigado. 1006 01:21:10,115 --> 01:21:11,574 Obrigado! 1007 01:21:12,117 --> 01:21:15,202 Não, não, vá embora um pouco, por favor, aí. 1008 01:21:19,624 --> 01:21:22,167 Beba chá Ming e você viverá mais. 1009 01:21:22,544 --> 01:21:25,963 Claro. Beba chá Ming e você viverá mais. 1010 01:21:32,512 --> 01:21:35,556 - Beba chá Ming e você viverá mais. - Mais alto! 1011 01:21:35,932 --> 01:21:38,642 Beba chá Ming e você viverá mais! 1012 01:21:39,185 --> 01:21:42,605 Este show foi patrocinado por a Companhia de Chá Ming. 1013 01:21:45,775 --> 01:21:46,775 Fogo! 1014 01:21:47,861 --> 01:21:49,862 Vamos, vamos! Atirar! 1015 01:21:50,113 --> 01:21:52,239 Carolina, você quer ele fugir? 1016 01:21:52,407 --> 01:21:53,699 -Atirar! - Atirar! 1017 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 Saúde! 1018 01:22:08,006 --> 01:22:10,382 Ah, você foi ótimo! 1019 01:22:10,800 --> 01:22:11,842 Querido! 1020 01:22:11,927 --> 01:22:13,928 Maravilhoso! Maravilhoso! 1021 01:22:14,679 --> 01:22:18,140 Agora você é um decatleta, um milhão de dólares! 1022 01:22:18,350 --> 01:22:20,392 - Parabéns, velho! - O mesmo para você! 1023 01:22:20,977 --> 01:22:24,188 Vamos, vamos fazer as malas. Não vamos perder tempo, rápido! 1024 01:22:25,357 --> 01:22:28,817 Nós conseguimos! Vamos, vamos cuidar do corpo. 1025 01:22:33,490 --> 01:22:34,657 Cole? 1026 01:22:35,283 --> 01:22:37,618 - Onde está o cara morto? - Não sei. Ele estava lá. 1027 01:22:37,786 --> 01:22:39,703 Como devo saber sobre um cara morto? 1028 01:22:39,704 --> 01:22:42,081 Eu estava lá, não é minha culpa! 1029 01:22:51,883 --> 01:22:53,384 Olá, Carolina! 1030 01:22:59,766 --> 01:23:02,267 Marcelo! Marcelo, me perdoe. 1031 01:23:02,560 --> 01:23:05,062 Você atirou. É verdade que você não me ama. 1032 01:23:05,605 --> 01:23:07,064 Pare aí. 1033 01:23:07,524 --> 01:23:09,066 Desculpe. 1034 01:23:09,359 --> 01:23:10,985 Eu te amo tanto, tanto! 1035 01:23:11,194 --> 01:23:13,696 É tarde demais, Carolina. É tarde demais! 1036 01:23:14,239 --> 01:23:17,408 E você é tão ingênuo ter confiado na minha arma. 1037 01:23:20,787 --> 01:23:23,080 Quando as pessoas estão apaixonadas eles cometem erros. 1038 01:23:23,206 --> 01:23:24,665 - Você acha? - Sim. 1039 01:23:26,418 --> 01:23:28,752 Não. Não, querido, não. 1040 01:23:29,879 --> 01:23:31,422 Sinto muito, querido. 1041 01:23:31,548 --> 01:23:35,676 Você é a única mulher que eu poderia sempre ame. Você simplesmente não entende! 1042 01:23:45,437 --> 01:23:48,397 Parabéns! Perfeito! Diga o slogan. 1043 01:23:48,481 --> 01:23:51,483 - Dez mil. Meu advogado está aqui. - Ok, dez mil dólares. 1044 01:23:52,444 --> 01:23:54,945 Sorria... sorria... 1045 01:23:55,530 --> 01:23:59,908 Ela cometeu um erro. Ela não bebeu um chá Ming duplo! 1046 01:24:00,201 --> 01:24:01,326 Correto. 1047 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 A arma, a arma! 1048 01:24:31,274 --> 01:24:33,108 Chega, Carolina! 1049 01:24:33,985 --> 01:24:35,819 Chega, ok, eu desisto! 1050 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 Estou em suas mãos. OK. 1051 01:24:43,203 --> 01:24:46,038 Você está quebrando meus tímpanos. Suficiente. 1052 01:24:46,331 --> 01:24:48,082 As mulheres nunca morrem. 1053 01:24:48,416 --> 01:24:50,167 Droga, eu deveria saber! 1054 01:24:50,460 --> 01:24:53,212 Eu tenho uma pele à prova de balas colete o único no mundo. 1055 01:24:53,379 --> 01:24:54,880 Projetado por mim. 1056 01:24:55,548 --> 01:24:57,466 Você não pode me destruir, Caroline. 1057 01:24:57,717 --> 01:24:59,384 Sem televisão é inútil. 1058 01:24:59,761 --> 01:25:02,096 Não se preocupe. Eu quero vingança. 1059 01:25:10,563 --> 01:25:12,064 Tudo bem, pronto. 1060 01:25:24,869 --> 01:25:26,662 Eu vou estrangular você. 1061 01:25:27,497 --> 01:25:30,207 Marcelo! Esta é sua última caçada! 1062 01:25:30,542 --> 01:25:31,708 Marcelo! 1063 01:25:32,293 --> 01:25:34,837 Vou até matar seus pais! Juro! 1064 01:25:35,171 --> 01:25:38,257 - Vou te matar como um cachorro! - Droga, eles estão atrás de nós! Rápido, esconda-se! 1065 01:25:40,343 --> 01:25:42,970 O que você está fazendo? Solte-me! 1066 01:25:43,012 --> 01:25:44,680 Olga maluca! 1067 01:25:45,181 --> 01:25:46,223 Rapidamente, lá atrás. 1068 01:25:53,857 --> 01:25:54,857 Marcelo! 1069 01:25:57,652 --> 01:25:59,069 Lá está ela! 1070 01:25:59,946 --> 01:26:02,573 Vamos, dê para mim! Você não é bom em nada! 1071 01:26:03,032 --> 01:26:04,283 Droga! 1072 01:26:04,951 --> 01:26:07,661 Dê-me essa arma! Você vai me matar. 1073 01:26:10,456 --> 01:26:11,456 Solte! 1074 01:26:11,457 --> 01:26:13,876 Este é o meu acordo! Se perder! 1075 01:26:15,837 --> 01:26:17,004 Mulheres! 1076 01:26:17,005 --> 01:26:19,256 Fui eu quem matou sua primeira vítima! 1077 01:26:19,257 --> 01:26:22,384 E a ideia de colocar dinamite nas botas era meu! 1078 01:26:23,219 --> 01:26:25,888 - Não, isso não é verdade! - Sim, foi ideia dela! 1079 01:26:26,306 --> 01:26:29,558 Covarde, canalha! Vou estrangular você com minhas mãos! 1080 01:26:29,559 --> 01:26:31,602 Fique abaixado! Você está louco?! Eles vão te matar! 1081 01:26:53,666 --> 01:26:54,875 Você está ferido? 1082 01:26:54,959 --> 01:26:56,668 Não, está apenas deslocado. 1083 01:26:57,378 --> 01:26:58,754 Vamos! Vamos embora! 1084 01:26:58,755 --> 01:27:00,881 - Chega de arma, não posso... - Depressa! 1085 01:27:01,090 --> 01:27:03,091 Não perca tempo! Ir! 1086 01:27:05,887 --> 01:27:09,014 Rápido, rápido! Corra, corra! 1087 01:27:11,392 --> 01:27:12,976 - Vamos! - Miseráveis...! 1088 01:27:15,271 --> 01:27:17,231 Corre, Marcelo, corre! 1089 01:27:23,363 --> 01:27:24,821 E quem é você? 1090 01:27:25,073 --> 01:27:26,740 Você parece um antigo romano. 1091 01:27:26,866 --> 01:27:28,700 Eu sou um romano antigo. 1092 01:27:29,369 --> 01:27:31,119 - Qual o seu nome? - otelo. 1093 01:27:31,120 --> 01:27:33,163 - Você é naturalmente moreno? - Claro. 1094 01:27:33,164 --> 01:27:34,623 Não deixe que ela nos veja, ela é maluca! 1095 01:27:34,707 --> 01:27:37,542 Espere por mim! Onde você está indo? 1096 01:27:38,795 --> 01:27:42,256 Ouça, venha comigo, eu tenho para te contar uma coisa. Vir! 1097 01:27:48,972 --> 01:27:51,640 Olga? Eu também, eu também! 1098 01:28:11,744 --> 01:28:13,412 Bem-vindo a bordo. 1099 01:28:15,290 --> 01:28:18,208 Para onde estamos indo? Para onde você está me levando? 1100 01:28:27,510 --> 01:28:29,386 Eu preciso dormir. 1101 01:28:42,108 --> 01:28:43,483 O que é tudo isso? 1102 01:28:43,568 --> 01:28:46,653 Um "avião de casamento"? 1103 01:28:47,322 --> 01:28:48,739 Eles são loucos. 1104 01:28:51,826 --> 01:28:53,869 Venho por este meio unir-me a vocês em matrimônio, 1105 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. Amém. 1106 01:29:03,588 --> 01:29:06,631 Aqui estamos. Você, Caroline Meredith... 1107 01:29:07,008 --> 01:29:10,010 pegue Marcello Poletti como seu marido? 1108 01:29:10,136 --> 01:29:11,178 Sim. 1109 01:29:16,559 --> 01:29:18,268 Com licença, o que você disse? 1110 01:29:20,605 --> 01:29:23,482 - O que você disse? - Você não é Marcello Poletti? 1111 01:29:25,860 --> 01:29:27,778 Olha, houve um erro. 1112 01:29:28,154 --> 01:29:31,156 Estamos aqui por acidente. Na verdade, eu gostaria de sair agora. 1113 01:29:31,407 --> 01:29:34,117 - Mas você não é Marcello Poletti? - Sim. 1114 01:29:34,494 --> 01:29:35,911 Então você tem que se casar. 1115 01:29:36,037 --> 01:29:40,332 Você não poderia terminar essa história melhor do que com esta senhora. 1116 01:29:43,127 --> 01:29:47,089 Caroline, você organizou isso? 1117 01:29:47,382 --> 01:29:51,927 Você Marcello Poletti leva Caroline Meredith como sua esposa? 1118 01:29:52,512 --> 01:29:53,845 Olha... 1119 01:29:54,722 --> 01:29:56,390 Eu gostaria de pensar sobre isso, padre. 1120 01:29:56,599 --> 01:29:57,724 Não. 1121 01:29:58,059 --> 01:30:01,478 Você não precisa pensar sobre isso, apenas se case. 1122 01:30:01,646 --> 01:30:02,854 Os anéis. 1123 01:30:06,776 --> 01:30:08,944 Você, Marcello Poletti... 1124 01:30:09,028 --> 01:30:12,906 aceitar Caroline Meredith como sua esposa? 1125 01:30:13,116 --> 01:30:16,410 acho que não tenho nenhum outra escolha, padre. Sim. 1126 01:30:16,619 --> 01:30:18,120 Agora eu os declaro marido e mulher. 1127 01:30:18,121 --> 01:30:20,622 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. Amém. 1128 01:30:20,873 --> 01:30:22,416 Você pode beijar a noiva. 1129 01:30:22,542 --> 01:30:27,212 Caroline, por que você quis arruinar esta grande história de amor? 1130 01:30:50,486 --> 01:30:54,406 O FIM